РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Капка Касабова: Живеем в индустриална идеология на разделението

Дата на публикуване: 19:09 ч. / 07.06.2025
Прочетена
5248
Писателката описа като мистичен начина, по който всеки път достига до историите и героите на своите романи. За разлика от предишните географски доста по-широки романи, територията, която Анима обхваща, е много по-ограничена. За книгата тя избира да прекара време с една много малка общност от няколко семейства, благодарение на които автохтонните породи Каракачанско куче и Каракачанска овца са били възстановени през последните 25 години, след като са били на ръба на изчезването.
Капка Касабова: Живеем в индустриална идеология на разделението
Капка Касабова: Живеем в индустриална идеология на разделението
Снимка © БТА
Експресивно

"Живеем в индустриална идеология на разделението. Разделени сме един от друг, разделени сме от разни мнения, разделени сме от животните, от растенията. Ние просто боледуваме от едно трагично разделение." Това коментира Капка Касабова в Бургас, разказвайки за изчезващата връзка на хората с природата и своите преживявания, предхождащи написването на най-новия роман "Анима", преведен от английски и издаден на български език от издателство ICU. Писателката и нейният издател Невена Дишлиева бяха гости на второто издание на Черноморския литературен фестивал, където преведоха публиката през процеса на създаване на последната част от т.нар. балканска четирилогия на Капка Касабова, включваща още "Граница", "Към езерото" и "Еликсир".

Писателката описа като мистичен начина, по който всеки път достига до историите и героите на своите романи. Те от своя страна, според Невена Дишлиева, не могат да бъдат вписани в познатите жанрови рамки, защото са смесица от документалистика и художествен разказ, а Касабова ги създава с рядка всеотдайност, а понякога и с риск за живота си, защото винаги събира впечатления и истории на терен, запознавайки се с хората и местата, за които пише. "Това се е превърнало в методология за мен", допълни авторката.

За разлика от предишните географски доста по-широки романи, територията, която "Анима" обхваща, е много по-ограничена. Действието се развива по поречието на река Струма - между Кресненското дефиле и връх Вихрен. Идеята да пише за пасторализма се ражда още по времето на предходния роман "Еликсир", когато непрекъснато среща стада и техните пастири и усеща, че в това има история. "Усещах, че това е нещо на ръба на изчезването, на ръба на забравата. Че тези хора са забравени и че това, което правят, не е оценено, не е видяно. Те са някакви невидими хора, а това са последните невидими животни, които се движат из българските планини", заяви Капка Касабова.

За книгата тя избира да прекара време с една много малка общност от няколко семейства, благодарение на които автохтонните породи "Каракачанско куче" и "Каракачанска овца" са били възстановени през последните 25 години, след като са били на ръба на изчезването. Затова и книгата започва с тяхната история, но и с тази на каракачаните. "Може да се каже, че в "Анима" има две истории - една от миналото и една от настоящето", поясни авторката.

Животът, успоредно с ритъма на стадата, пастирите и техните кучета, се оказва вертикален и в постоянно изкачване и слизане от планината, обясни писателката. Макар това да е изключително натоварващо физически, за Капка Касабова по-труден за възприемане се оказва обаче психическият ритъм между горния и долния свят. Както казва и един от овчарите, с които тя се качва в планината, долу хората се мислят за много важни, докато горе хората и животните са равни, а даже на моменти животните имат превес.

"Предците ни, които са се занимавали с пасторализъм, са прекарвали много време в горния свят. Всъщност тази част на България е и родината на пасторализма. Първата овца и коза са били опитомени преди около 10 000 години от българите и от тук започва европейският пасторализъм, идвайки от Азия. Но както казва и един от героите в книгата Камен, сегашните пастири може би ще са последните. Пасторализмът ще оцелее в Азия, откъдето в започнал, но в Европа сме забравени. Забравили сме откъде идваме, забравили сме земята си, забравили сме животните си, забравили сме чистата храна и затова ние сме последните", разказа Касабова. 

Благодарение на това едно лято, прекарано със стадото, писателката казва, че успява да усети пасторалното време. То, за разлика от индустриалното време, в тази разпадаща се цивилизация, създадена от хората, върви вертикално. "В пасторалното време има буквално и преносно върхове и долини. В психологията също има тези понятия за върхове и долини и че всъщност човешкото съзнание има нужда от тази динамика в отношенията с всичко живо. Има нужда от върхове и долини."

По думите всички нейни слизания и отделяния от летните пасища са били трудни, но най-трудно се оказва последното, когато знае, че вече няма да се върне към този нечовешки свят. "Липсваше ми тази свързаност. Когато си един човек сред много животни, които те водят, ти едновременно ставаш и повече човек, и по-малко себе си. Просто всякакво его и всичко излишно отпада", отбеляза тя.  

В отговор на въпрос от публиката писателката разказа, че един от най-големите страхове са мечките, а в планината често е била в близост до тях. "Аз обаче обичам да преодолявам страховете си. А накрая разбрах, че най-големият ми страх е страхът от самата мен." 

Друго интересно, което Касабова научава от създаването на "Анима", е, че пастирските кучета са всъщност единствените земни същества с три идентичности - първо те се идентифицират с глутницата, или другите кучета, после със стадото, а след това и с овчаря. "Жалко е, че ние имаме само една идентичност и сме толкова самовтренчени, самовглъбени и нещастни. Според мен единственият път обратно към здравето - душевно, физическо, всякакво колективно - е да не спираме да търсим връзката с природата. Без това не можем да сме здрави. Иначе вървим към отпадък сякаш."

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Важно е не само дали, а и какво четеш, каза професор Амелия Личева, декан на Факултета по славянски филологии (ФСФ) в Софийския университет (СУ) „Св. Климент Охридс ...
Вижте също
Начинът ми на работа е по западен модел – с консултантите, с богатия набор от документална литература, която съм прочел, и най-вече – с дисциплината ми през п ...
Към първа страница Новини Експресивно
Експресивно
РБ "Дора Габе" обнови информационния си център по проект на Министерството на културата
Регионална библиотека „Дора Габе“ в Добрич обнови информационния си център по проект на Министерството на културата. Това съобщават от културния институт. Проектът „Библиотеката – динамична среда и равностоен участник в изграждането на ...
Ангелина Липчева
Експресивно
Сборник представя 50-годишната история на специалността „Реставрация“ в Националната художествена академия
Сборникът „50 години специалност „Реставрация“ в Националната художествена академия“ ще бъде представен днес, 30 юни, в галерия „Академия“,  съобщават от НХА. Изданието съдържа доклади от едноименната научна конфер ...
Валери Генков
Въображението на писателя Жул Верн и до ден днешен предизвиква удивление в Китай
Добрина Маркова
Експресивно
Анна Уинтур се оттегля от поста на главен редактор на американското издание "Вог"
Анна Уинтур се оттегля от поста на главен редактор на американския "Вог" и списанието ще наеме нов ръководител, който да определя редакционното съдържание, предадоха осведомителните агенции, като цитираха съобщение, разпространеното от изданието. Родената във ...
Добрина Маркова
Още от рубриката
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Авторът и перото
Алжирски съд потвърди присъдата от пет години затвор за писателя Буалем Сансал
Апелативният съд на Алжир потвърди присъдата срещу френско-алжирския писател Буалем Сансал. Сансал беше осъден на пет години затвор за „подкопаване на националното единство“. Писателят разполага с осем дни, в които може да обжалва съдебното решени ...
Валери Генков
Златното мастило
Георги Господинов ще представи „Времеубежище" на литературен фестивал в Потсдам
Георги Господинов ще представи романа си „Времеубежище" на литературния фестивал Literaturfestival Potsdam - LIT:Potsdam (ЛИТ: Потсдам) в Германия, съобщиха организаторите на официалния уеб сайт на фестивала. Тазгодишното 13-о издание ще се проведе ...
Валери Генков
Подиум на писателя
Диана Саватева: Впечатлена съм от усилията на българите в Брюксел за Фестивала на българската книга
Добрина Маркова
Експресивно
РБ "Дора Габе" обнови информационния си център по проект на Министерството на културата
Ангелина Липчева
Регионална библиотека „Дора Габе“ в Добрич обнови информационния си център по проект на Министерството на културата. Това съобщават от културния институт. Проектът „Библиотеката – динамична среда и равностоен участник в изграждането на информационно общество, основаващо се на знанието“ е част от Програма „Технологично обновление, технологично оборудване и насър ...
На бюрото
Издателство „Парадокс" представя нова антология, посветена на фестивала „София: Поетики"
Добрина Маркова
Златното мастило
Френският писател и авиатор Антоан дьо Сент-Екзюпери се запознава с Малкия принц в пустинята кр ...
Начало Експресивно

Капка Касабова: Живеем в индустриална идеология на разделението

19:09 ч. / 07.06.2025
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5248
Капка Касабова: Живеем в индустриална идеология на разделението
Капка Касабова: Живеем в индустриална идеология на разделението
Снимка © БТА
Експресивно

"Живеем в индустриална идеология на разделението. Разделени сме един от друг, разделени сме от разни мнения, разделени сме от животните, от растенията. Ние просто боледуваме от едно трагично разделение." Това коментира Капка Касабова в Бургас, разказвайки за изчезващата връзка на хората с природата и своите преживявания, предхождащи написването на най-новия роман "Анима", преведен от английски и издаден на български език от издателство ICU. Писателката и нейният издател Невена Дишлиева бяха гости на второто издание на Черноморския литературен фестивал, където преведоха публиката през процеса на създаване на последната част от т.нар. балканска четирилогия на Капка Касабова, включваща още "Граница", "Към езерото" и "Еликсир".

Писателката описа като мистичен начина, по който всеки път достига до историите и героите на своите романи. Те от своя страна, според Невена Дишлиева, не могат да бъдат вписани в познатите жанрови рамки, защото са смесица от документалистика и художествен разказ, а Касабова ги създава с рядка всеотдайност, а понякога и с риск за живота си, защото винаги събира впечатления и истории на терен, запознавайки се с хората и местата, за които пише. "Това се е превърнало в методология за мен", допълни авторката.

За разлика от предишните географски доста по-широки романи, територията, която "Анима" обхваща, е много по-ограничена. Действието се развива по поречието на река Струма - между Кресненското дефиле и връх Вихрен. Идеята да пише за пасторализма се ражда още по времето на предходния роман "Еликсир", когато непрекъснато среща стада и техните пастири и усеща, че в това има история. "Усещах, че това е нещо на ръба на изчезването, на ръба на забравата. Че тези хора са забравени и че това, което правят, не е оценено, не е видяно. Те са някакви невидими хора, а това са последните невидими животни, които се движат из българските планини", заяви Капка Касабова.

За книгата тя избира да прекара време с една много малка общност от няколко семейства, благодарение на които автохтонните породи "Каракачанско куче" и "Каракачанска овца" са били възстановени през последните 25 години, след като са били на ръба на изчезването. Затова и книгата започва с тяхната история, но и с тази на каракачаните. "Може да се каже, че в "Анима" има две истории - една от миналото и една от настоящето", поясни авторката.

Животът, успоредно с ритъма на стадата, пастирите и техните кучета, се оказва вертикален и в постоянно изкачване и слизане от планината, обясни писателката. Макар това да е изключително натоварващо физически, за Капка Касабова по-труден за възприемане се оказва обаче психическият ритъм между горния и долния свят. Както казва и един от овчарите, с които тя се качва в планината, долу хората се мислят за много важни, докато горе хората и животните са равни, а даже на моменти животните имат превес.

"Предците ни, които са се занимавали с пасторализъм, са прекарвали много време в горния свят. Всъщност тази част на България е и родината на пасторализма. Първата овца и коза са били опитомени преди около 10 000 години от българите и от тук започва европейският пасторализъм, идвайки от Азия. Но както казва и един от героите в книгата Камен, сегашните пастири може би ще са последните. Пасторализмът ще оцелее в Азия, откъдето в започнал, но в Европа сме забравени. Забравили сме откъде идваме, забравили сме земята си, забравили сме животните си, забравили сме чистата храна и затова ние сме последните", разказа Касабова. 

Благодарение на това едно лято, прекарано със стадото, писателката казва, че успява да усети пасторалното време. То, за разлика от индустриалното време, в тази разпадаща се цивилизация, създадена от хората, върви вертикално. "В пасторалното време има буквално и преносно върхове и долини. В психологията също има тези понятия за върхове и долини и че всъщност човешкото съзнание има нужда от тази динамика в отношенията с всичко живо. Има нужда от върхове и долини."

По думите всички нейни слизания и отделяния от летните пасища са били трудни, но най-трудно се оказва последното, когато знае, че вече няма да се върне към този нечовешки свят. "Липсваше ми тази свързаност. Когато си един човек сред много животни, които те водят, ти едновременно ставаш и повече човек, и по-малко себе си. Просто всякакво его и всичко излишно отпада", отбеляза тя.  

В отговор на въпрос от публиката писателката разказа, че един от най-големите страхове са мечките, а в планината често е била в близост до тях. "Аз обаче обичам да преодолявам страховете си. А накрая разбрах, че най-големият ми страх е страхът от самата мен." 

Друго интересно, което Касабова научава от създаването на "Анима", е, че пастирските кучета са всъщност единствените земни същества с три идентичности - първо те се идентифицират с глутницата, или другите кучета, после със стадото, а след това и с овчаря. "Жалко е, че ние имаме само една идентичност и сме толкова самовтренчени, самовглъбени и нещастни. Според мен единственият път обратно към здравето - душевно, физическо, всякакво колективно - е да не спираме да търсим връзката с природата. Без това не можем да сме здрави. Иначе вървим към отпадък сякаш."

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Експресивно
РБ "Дора Габе" обнови информационния си център по проект на Министерството на културата
Ангелина Липчева
Експресивно
Сборник представя 50-годишната история на специалността „Реставрация“ в Националната художествена академия
Валери Генков
Експресивно
Въображението на писателя Жул Верн и до ден днешен предизвиква удивление в Китай
Добрина Маркова
Всичко от рубриката
Начинът ми на работа е по западен модел
Добрина Маркова
Начинът ми на работа е по западен модел – с консултантите, с богатия набор от документална литература, която съм прочел, и най-вече – с дисциплината ми през п ...
Златното мастило
Българска следа в Истанбул: поетът на морето и любовта Христо Фотев
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Алжирски съд потвърди присъдата от пет години затвор за писателя Буалем Сансал
Валери Генков
Златното мастило
Георги Господинов ще представи „Времеубежище" на литературен фестивал в Потсдам
Валери Генков
Подиум на писателя
Диана Саватева: Впечатлена съм от усилията на българите в Брюксел за Фестивала на българската книга
Добрина Маркова
Експресивно
РБ "Дора Габе" обнови информационния си център по проект на Министерството на културата
Ангелина Липчева
На бюрото
Издателство „Парадокс" представя нова антология, посветена на фестивала „София: Поетики"
Добрина Маркова
Експресивно
Сборник представя 50-годишната история на специалността „Реставрация“ в Националната художествена академия
Валери Генков
Златното мастило
В пустинята се запознават Малкият принц и френският писател Антоан дьо Сент-Екзюпери
Ангелина Липчева
Експресивно
Въображението на писателя Жул Верн и до ден днешен предизвиква удивление в Китай
Добрина Маркова
На бюрото
Столично читалище получи книги от НДФ „13 века България"
Ангелина Липчева
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Комиксът е опит на изкуството да разкаже нещо, което е трудно за разказване
Комиксът е опит на изкуството да разкаже нещо, което е трудно за разказване, каза в интервю Владимир Полеганов. Той е преводач на представения днес роман „Маус“ от Арт Спигелман – първото графично произведение, отличено с наградата „Пул ...
Избрано
Доц. д-р Георги Цанков: Всеки превод на Кирил Кадийски прониква в душата
Всеки превод на Кирил Кадийски прониква в душата. Съвременните му тълкувания може би се различават от тези на академиците, но стигат до сърцето ни. Това каза литературният критик и преводач  доц. д-р Георги Цанков на представянето на тритомното издание &b ...
Книгите за писателя са като децата за майката – обикновено обичаш най-много най-малкото
Ако сте поропуснали
„Ако искаш да станеш по-добър актьор – трябва да бъдеш по-добър човек“
„Ако искаш да станеш по-добър актьор – трябва да бъдеш по-добър човек“, каза актьорът Димитър Маринов при представянето на книгите си „Към сцената“ и „Към екрана“ в Регионална библиотека „Захарий Княжески“ ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България.
Всички права запазени.