РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Сценариите на Звягинцев: Хипертекст или просто кино?

Дата на публикуване: 22:02 ч. / 16.05.2025
Прочетена
5216
Златното мастило

Върви натам, където е твоят страх, защото точно там можеш да намериш нещо и да спечелиш. Това е мощен локомотив, който те движи, каза режисьорът Андрей Звягинцев

Книгата „Филмови сценарии на Андрей Звягинцев“ беше представена тази вечер в литературния клуб „Перото“ (НДК), издател е „Книгомания“. Модератор на срещата бе журналистът Димитър Стоянович.

„Идеята за тази книга се роди през 2020 година, когато предложих на Олег Негин да публикуваме нашите сценарии. Сценариите са един междинен етап от нашата работа и затова не се отнасяме към тях като към завършен литературен труд или произведение. Затова ние публикувахме текстовете, заедно с бележките, коментарите, мислите, рефлексиите. Затова може да се каже, че става въпрос за хипертекст, а не просто текст на сценария, претворен на екран“, разказа Звягинцев.

„Още, когато говорихме с Олег по замисъла за филма „Левиатан“, разбирахме, че това ще бъде някакво прекършване,  точно по линия на православието, но това разкъсване се оказва на съвсем друго място. Това беше разминаване на мненията между аудиторията, която гледа кино, и тази, която не гледа, но обсъжда. Нахвърлиха ни се от всички страни, но ти знаеш, че ще се сблъскаш с това и си готов да го приемеш“, разказа режисьорът.

„Всеки човек прави собствения си избор и стои зад него“, каза Андрей Звягинцев по повод хората на изкуството, които продължават да правят компромиси с творчеството си.

По думите му зад този избор има камара от обстоятелства и компромисите са продиктувани от някаква необходимост. В тези случаи можем само да съчувстваме на такива хора, добави той.

В книгата „Филмови сценарии на Андрей Звягинцев“ са събрани сценариите на петте филма на Звягинцев, които се публикуват за първи път – „Завръщане“, „Изгнание“, „Елена“, „Левиатан“ и „Нелюбов“. Първият чужд  превод е на Теодора Лилян.

Звягинцев идва в България за първи път за кинопанорама на неговото творчество в Дома на киното. В рамките на пет дни – от 13 до 17 май, ще бъдат прожектирани всичките му пет пълнометражни филма до момента. 

Андрей Звягинцев е роден на 6 февруари 1964 г. в Новосибирск, където получава първото си актьорско образование. През 1984 г. завършва Новосибирското театрално училище в курса на Лев Белов. От 1986 г. живее в Москва, следва в Руската академия за театрални изкуства. През 1990 г. завършва Актьорския факултет на ГИТИС в курса на Евгений Лазарев. Между 1992 и 2000 г. работи като актьор в киното и театъра.

През 2000 г. дебютира като режисьор на пълнометражни филми, заснемайки „Бушидо“, „Неизвестен“ и „Избор“ за телевизията като част от поредицата „Черна стая“. През 2003 г. режисира първия си пълнометражен филм – „Завръщането“.

Той участва в основната конкурсна програма на Филмовия фестивал във Венеция, където за първи път в историята на фестивала печели едновременно две награди – главната награда „Златен лъв на св. Марк“ (Leone dOro) и наградата „Лъв на бъдещето“ за най-добър режисьорски дебют.

Следващият му филм – „Изгнанието“, е премиерно показан на Международния филмов фестивал в Кан през май 2007 г. Награден е за най-добър актьор (Константин Лавроненко).

През 2011 г. третият му пълнометражен филм „Елена“, участва в програмата „Особен поглед“ на 64-ия филмов фестивал в Кан и получава специалната награда на журито с председател Емир Кустурица.

През 2014 г. четвъртият му филм е премиерно показан в Кан. „Левиатан“ получава наградата за най-добър сценарий (Олег Негин и Андрей Звягинцев).

През януари 2015 г. печели наградата „Златен глобус“ за най-добър чуждоезичен филм според Асоциацията на холивудската чуждестранна преса. Същата година „Левиатан“ е номиниран за „Оскар“.

През 2017 г. филмът на Андрей Звягинцев „Без любов“ получава наградата на журито на Филмовия фестивал в Кан, наградата „Сезар“ на Френската филмова академия и е номиниран за „Оскар“, „Златен глобус“ и БАФТА.

Андрей Звягинцев е многократен носител на главните руски награди в областта на кинематографията „Златен орел“ и „Ника“. През 2018 г. режисьорът се присъединява към журито на 71-вия международен филмов фестивал в Кан. Член е на Американската и Европейската филмова академия.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Въпросът за реалността и илюзията в киното е вълнуваща тема, която съществува от самото начало на филмовото изкуство. Кинематографистите и зрителите са се сблъсквали с ди ...
Вижте също
Френският институт в България, заедно с Центъра по многоезичието и Центъра за книгата на Нов български университет, организират интересна среща на университетския клуб "C ...
Към първа страница Новини Златното мастило
Златното мастило
Риана с „Дракула“ на рамо – новата модна сензация от „Диор“
Френската модна къща „Диор“ представи нова и изключително интересна колекция на своята известна чанта за книги, наречена "The Book Tote". Тази колекция е вдъхновена от класическите литературни произведения и носи името „Корица на книгата&ldqu ...
Добрина Маркова
Златното мастило
Нахиде Дениз разкрива неизследвани аспекти от живота на Ататюрк в България
Нахиде Дениз, ще представи своята нова книга, озаглавена „440 дни. Ататюрк в България“. Събитието е насрочено за 5 февруари от 18:30 ч. и ще се проведе в столичния хотел Sofia Balkan Palace. Информацията беше потвърдена от самата авторка. Книгата ...
Валери Генков
Проектът за дигитализация на почерка на Райна Княгиня е уникален за жените в историята
Валери Генков
Златното мастило
Асен Дипчев: Кръвта вода не става
Асен Дипчев, правнук на известната българска героиня Райна Княгиня, представи обновената версия на своята стихосбирка „Вода и Кръв“ в Панагюрище. Събитието се проведе в Общинска библиотека „Стоян Дринов“ и привлякло множество любители н ...
Ангелина Липчева
Още от рубриката
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Златното мастило
Риана с „Дракула“ на рамо – новата модна сензация от „Диор“
Френската модна къща „Диор“ представи нова и изключително интересна колекция на своята известна чанта за книги, наречена "The Book Tote". Тази колекция е вдъхновена от класическите литературни произведения и носи името „Корица на книгата&ldqu ...
Добрина Маркова
Експресивно
Литературни адаптации за 2026 година предизвикват интерес и критика
Литературните адаптации винаги са били обект на интерес и разисквания сред читателите. През 2025 година, адаптациите на известни произведения като "Мики 17" на Понг Джун Хо и "Франкенщайн" на Гийермо дел Торо привлякоха вниманието на зрителите. Сега, през 2026 ...
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Емоционални истории за деца: как приятелството ни прави по-силни
Валери Генков
Експресивно
Започва конкурсът за къс разказ „Рашко Сугарев“ – награди и възможности за млади автори
Ангелина Липчева
Националният дарителски фонд „13 века България“ обяви началото на двадесет и осмото издание на Националния литературен конкурс за къс разказ „Рашко Сугарев“. Конкурсът, който е насочен към млади автори до 35 години, ще приеме творби, публикувани в печатни издания, периодичния печат или специализирани електронни медии за култура през 2024 и 2025 година. Творците имат право ...
На бюрото
Фрида Макфадън и нейният психологически трилър на фокус в клуб „Книжни пътешествия"
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Джузепе Феста (Giuseppe Festa) е писател и музикант, който предприема уникално пътешествие из Е ...
Начало Златното мастило

Сценариите на Звягинцев: Хипертекст или просто кино?

22:02 ч. / 16.05.2025
Автор: Ангелина Липчева
Прочетена
5216
Публкацията е част от архивът на Литеранс
Златното мастило

Върви натам, където е твоят страх, защото точно там можеш да намериш нещо и да спечелиш. Това е мощен локомотив, който те движи, каза режисьорът Андрей Звягинцев

Книгата „Филмови сценарии на Андрей Звягинцев“ беше представена тази вечер в литературния клуб „Перото“ (НДК), издател е „Книгомания“. Модератор на срещата бе журналистът Димитър Стоянович.

„Идеята за тази книга се роди през 2020 година, когато предложих на Олег Негин да публикуваме нашите сценарии. Сценариите са един междинен етап от нашата работа и затова не се отнасяме към тях като към завършен литературен труд или произведение. Затова ние публикувахме текстовете, заедно с бележките, коментарите, мислите, рефлексиите. Затова може да се каже, че става въпрос за хипертекст, а не просто текст на сценария, претворен на екран“, разказа Звягинцев.

„Още, когато говорихме с Олег по замисъла за филма „Левиатан“, разбирахме, че това ще бъде някакво прекършване,  точно по линия на православието, но това разкъсване се оказва на съвсем друго място. Това беше разминаване на мненията между аудиторията, която гледа кино, и тази, която не гледа, но обсъжда. Нахвърлиха ни се от всички страни, но ти знаеш, че ще се сблъскаш с това и си готов да го приемеш“, разказа режисьорът.

„Всеки човек прави собствения си избор и стои зад него“, каза Андрей Звягинцев по повод хората на изкуството, които продължават да правят компромиси с творчеството си.

По думите му зад този избор има камара от обстоятелства и компромисите са продиктувани от някаква необходимост. В тези случаи можем само да съчувстваме на такива хора, добави той.

В книгата „Филмови сценарии на Андрей Звягинцев“ са събрани сценариите на петте филма на Звягинцев, които се публикуват за първи път – „Завръщане“, „Изгнание“, „Елена“, „Левиатан“ и „Нелюбов“. Първият чужд  превод е на Теодора Лилян.

Звягинцев идва в България за първи път за кинопанорама на неговото творчество в Дома на киното. В рамките на пет дни – от 13 до 17 май, ще бъдат прожектирани всичките му пет пълнометражни филма до момента. 

Андрей Звягинцев е роден на 6 февруари 1964 г. в Новосибирск, където получава първото си актьорско образование. През 1984 г. завършва Новосибирското театрално училище в курса на Лев Белов. От 1986 г. живее в Москва, следва в Руската академия за театрални изкуства. През 1990 г. завършва Актьорския факултет на ГИТИС в курса на Евгений Лазарев. Между 1992 и 2000 г. работи като актьор в киното и театъра.

През 2000 г. дебютира като режисьор на пълнометражни филми, заснемайки „Бушидо“, „Неизвестен“ и „Избор“ за телевизията като част от поредицата „Черна стая“. През 2003 г. режисира първия си пълнометражен филм – „Завръщането“.

Той участва в основната конкурсна програма на Филмовия фестивал във Венеция, където за първи път в историята на фестивала печели едновременно две награди – главната награда „Златен лъв на св. Марк“ (Leone dOro) и наградата „Лъв на бъдещето“ за най-добър режисьорски дебют.

Следващият му филм – „Изгнанието“, е премиерно показан на Международния филмов фестивал в Кан през май 2007 г. Награден е за най-добър актьор (Константин Лавроненко).

През 2011 г. третият му пълнометражен филм „Елена“, участва в програмата „Особен поглед“ на 64-ия филмов фестивал в Кан и получава специалната награда на журито с председател Емир Кустурица.

През 2014 г. четвъртият му филм е премиерно показан в Кан. „Левиатан“ получава наградата за най-добър сценарий (Олег Негин и Андрей Звягинцев).

През януари 2015 г. печели наградата „Златен глобус“ за най-добър чуждоезичен филм според Асоциацията на холивудската чуждестранна преса. Същата година „Левиатан“ е номиниран за „Оскар“.

През 2017 г. филмът на Андрей Звягинцев „Без любов“ получава наградата на журито на Филмовия фестивал в Кан, наградата „Сезар“ на Френската филмова академия и е номиниран за „Оскар“, „Златен глобус“ и БАФТА.

Андрей Звягинцев е многократен носител на главните руски награди в областта на кинематографията „Златен орел“ и „Ника“. През 2018 г. режисьорът се присъединява към журито на 71-вия международен филмов фестивал в Кан. Член е на Американската и Европейската филмова академия.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Златното мастило
Риана с „Дракула“ на рамо – новата модна сензация от „Диор“
Добрина Маркова
Златното мастило
Нахиде Дениз разкрива неизследвани аспекти от живота на Ататюрк в България
Валери Генков
Златното мастило
Проектът за дигитализация на почерка на Райна Княгиня е уникален за жените в историята
Валери Генков
Всичко от рубриката
Лейла Слимани и Люси Борлето: От литература до кино с „Нежна песен“
Ангелина Липчева
Френският институт в България, заедно с Центъра по многоезичието и Центъра за книгата на Нов български университет, организират интересна среща на университетския клуб "C ...
На бюрото
Маргарита Русева: Пазете гимназията, защото е трудно да я създадеш
Ангелина Липчева
Златното мастило
Риана с „Дракула“ на рамо – новата модна сензация от „Диор“
Добрина Маркова
Експресивно
Литературни адаптации за 2026 година предизвикват интерес и критика
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Емоционални истории за деца: как приятелството ни прави по-силни
Валери Генков
Експресивно
Започва конкурсът за къс разказ „Рашко Сугарев“ – награди и възможности за млади автори
Ангелина Липчева
На бюрото
Фрида Макфадън и нейният психологически трилър на фокус в клуб „Книжни пътешествия"
Ангелина Липчева
Златното мастило
Нахиде Дениз разкрива неизследвани аспекти от живота на Ататюрк в България
Валери Генков
Авторът и перото
Джузепе Феста предлага песни в замяна на истории по улиците на Европа
Добрина Маркова
Златното мастило
Проектът за дигитализация на почерка на Райна Княгиня е уникален за жените в историята
Валери Генков
Авторът и перото
Професор Жоржета Назърска за трансформацията на Райна Княгиня в национална героиня
Добрина Маркова
Вижте още новини
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Атиняните олицетворили мира в богинята Еирене след Пелопонеската война
Темата за трайния мир е не само актуална, но и дълбоко вкоренена в историята на човечеството. Древните гърци, въпреки че считали мира за идеално състояние, също така се сблъсквали с трудности в неговото поддържане. Както е показано в "Одисеята" на Омир, много ...
Избрано
Елица Виденова завладява София с нова стихосбирка и фотогеничен поглед върху поезията
На 20 януари в столицата ще се проведе премиера на новата поетична творба на Елица Виденова, озаглавена „Тези есен е лятно момиче“. Събитието ще се състои в зала „Американски център“ на Столичната библиотека, с начало в 18:00 часа, ...
Морис Фадел разглежда сложността на литературната репрезентация
Ако сте поропуснали
Джузепе Пичони представя по-малко известната страна на Джованни Пасколи в новия филм "Звани"
На 13 януари 2026 година по Rai1 беше излъчен филмът "Звани - Семейната история на Джованни Пасколи", който разказва за живота на известния италиански поет Джованни Пасколи. Режисьор на лентата е Джузепе Пичони (Giuseppe Piccioni), а в актьорския състав ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2026 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2026 Literans България.
Всички права запазени.