|
В литературна работилница измислиха нови думи и припомниха някои позабравени стари
Поетесата Анна-Сара е работила с около десет души, с които заедно са измислили нови думи, които описват различни ситуации, или заменят чуждици. В работилницата исках не само да измислим нови думи, а и да възродим и възвърнем някои, които през времето са останали непотребни или много пъти са си сменяли значението. Идеята да обърна внимание на темата дойде, когато потърсих друга дума за общност, сподели още Анна-Сара.
Литературна работилница под мотото „Богат речник, беден речник“ се проведе в рамките на арт фестивала Emergence във Варна. Неин ръководител бе поетесата Анна-Сара, която и миналата година води ателие за творческо писане. Анна-Сара каза, че е работила с около десет души, с които заедно са измислили нови думи, които описват различни ситуации, или заменят чуждици. Самата ръководителка често си съчинява нови думи и се надява хората да пречупят бариерата при ползването на езика и да го оформят така, както им е удобно, добави тя. Това е първото й ателие, което не е за творческо писане, а за лингвистика. В работилницата исках не само да измислим нови думи, а и да възродим и възвърнем някои, които през времето са останали непотребни или много пъти са си сменяли значението. Исках да поканим хората да използват езика не само така, както е записан някъде, а да търсят и други възможности. Не следва винаги да бъдем плахи със заемките, защото насочват към това, което ни трябва, смята ръководителката. Идеята да обърна внимание на темата дойде, когато потърсих друга дума за общност, сподели още Анна-Сара. Тя се спряла на „дружина“, а в работилницата се сетили и за „задруга“. Измислили „дружари“ за членове на задругата; „бърбуш“ - за разговор, в който събеседниците не се слушат помежду си; „бягомиг“ - за изпуснат момент; „редомания“ - за натрапчиво желание да подреждаш. Някои от тях са вкарали в текстове по време на заниманията, а ръководителката се надява, че те ще се ползват и занапред. Според нея е задължително да се избират български думи, когато чуждиците имат подходящите съответствия като например „ивент“ и „събитие“. Някои термини, свързани основно с интернет, обаче няма смисъл да се превеждат и следва да се ползват така. Документацията с резултатите от работилницата и съчинените нови думи, заедно със снимки на участниците, ще бъдат оформени и депозирани в Държавен архив - Варна, съобщи Анна-Сара.
|
Подиум на писателя
Елизабет Страут е сред финалистите за британската Женска награда за художествена литература
Американките Елизабет Страут и Миранда Джулай, както и още четири писателки са финалистите за британската Женска награда за художествена литература, съобщи АП.
Носителката на наградата „Пулицър“ Страут с мистериозния роман Tell Me Everything (&bdq ...
Ангелина Липчева
|
Подиум на писателя
Писателят Буалем Сансал обжалва присъдата си в Алжир
Френско-алжирският писател Буалем Сансал обжалва присъдата си от пет години затвор в Алжир, предаде АФП, позовавайки се на френския му адвокат Франсоа Зимерай.
Това не пречи писателят да бъде помилван. Адвокатът призова за „хуманитарен жест“ за осв ...
Валери Генков
|
Националната кампания „Походът на книгите“ стартира от панаира на детската книга в Болоня
Ангелина Липчева
|
Подиум на писателя
Ирина Ризова: Словесната история на хората е започнала с приказките
Словесната история на хората е започнала с приказките, каза авторът Ирина Ризова от Търговище. По повод Международния ден на детската книга тя коментира, че тъкмо приказките, както и преданията и легендите са най-древната форма за обучение и възпитание. Профес ...
Валери Генков
|
|
Литературен
бюлетин |
|
Включително напомняния
за предстоящи събития |
Абонирайте се |
|
Литературен обзор
Библиотеката на НБУ осигурява до 31 май достъп до нов електронен ресурс
Библиотеката на Нов български университет (НБУ) осигурява до 31 май достъп до нов електронен ресурс - Modern Construction Online, съобщават от висшето училище.
Modern Construction Online представлява ресурс на английски език, който предоставя на студенти, арх ...
Ангелина Липчева
|
Литературен обзор
Нева Мичева: Езикът не е само думи, а и култура и традиции
Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, ге ...
Ангелина Липчева
|
|
Подиум на писателя
Националната кампания „Походът на книгите“ стартира от панаира на детската книга в Болоня
Ангелина Липчева
|
На бюрото
Силвия Гушева: Книгите, свързани с технологии, са по-близки до съвременните деца
Ангелина Липчева
|
Книги, в които е застъпена темата за технологиите, са по-близки до съвременните деца, каза библиотекарят Силвия Гушева от Регионална библиотека "Дора Габе" в Добрич по повод Международния ден на детската книга, отбелязван днес.
По нейни думи съвременните приказки не са по-различни от старите, които хората познават от своето детство. “Днес хубавото е, че авторите се стараят да са по-близо до ...
|
Авторът и перото
Учредява се обществен съвет към библиотеката в Смолян
Ангелина Липчева
|
