РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Литературни репортажи и есета на Димитър Кенаров, публикувани в американски издания, са събрани в книгата „Българската следа“

Дата на публикуване: 11:22 ч. / 20.03.2025
Прочетена
4685
Авторът и перото

Литературни репортажи и есета, публикувани в американски периодични издания като „Ню Йоркър“, „Нейшън“, „Бостън ревю“ и др., са събрани в книгата „Българската следа“. Това съобщават издателите от „Жанет 45“.

Те разказват, че в текстовете си авторът пише за Георги Марков, Георги Господинов, Юлия Кръстева, Иво Димчев, соцпаметниците и некролозите. Това е книга за България, българското и за противоречивите следи, които оставяме след себе си, допълват издателите.

„Фактологически добросъвестно, с необходимата аналитична дистанция и с последователно критичен и самокритичен поглед, Димитър Кенаров разказва за своята страна на чужденците. Постепенно, неочаквано и някак изненадващо започваме да усещаме колко много всъщност той я обича, разбира и цени. Есета за познатото, в които през ефекта на отчуждението чуваш гласа на истинския сънародник, способен да обитава спокойно родината си такава, каквато е, да приема хората такива, каквито са, и да обича и нея, и тях отвъд дежурните романтически илюзии и разкрасителни дискурсивни протоколи“, пише Явор Гърдев за „Българската следа“.

„Клишето гласи, че поезията е това, което се губи в превода, но книгата на Димитър Кенаров ме кара да мисля, че това, което можем да намерим в превода, са баналните истини, от които толкова се страхуваме... В това е тайното очарование на тази книга – жонглира с клишета и ги превръща в прозрение“, посочва Иван Кръстев. 

Преводачи на текстовете от английски език са Златко Енев, Ангел Игов, Мария П. Василева, Владимир Полеганов, Рада Ганкова, Бистра Андреева, Мария Змийчарова и Владимир Молев.

Димитър Кенаров е роден през 1981 г. Той е журналист на свободна практика, поет и преводач. Завършил е „Мидълбъри Колидж“, Върмонт, и университета „Бъркли“, Калифорния. Автор е на сборника с литературна журналистика „Диктатори, трактори и други приключения“, както и на стихосбирките „Пътуване към кухнята“ и „Апокрифни животни“. Негови текстове са селектирани три пъти за годишната антология „Най-добрите американски пътеписи“. През 2022 г. Audible/Amazon създава подкаст сериала Radioman по негов литературно-журналистически материал. 

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Служителите на Лувъра, един от най-известните музеи в света, обявиха намерението си да организират стачка на 15 декември. Причината за този протест са все по-трудните усл ...
Вижте също
Днес общественото къпане е осъдено, ако не и криминализирано. Но за древните римляни, то било съществена част от ежедневието на почти всички членове на обществото. Импера ...
Към първа страница Новини Авторът и перото
Авторът и перото
Ваня Велева разкрива емоционален дъжд в новата си стихосбирка „Подарявам ти дъжд“
На 9 декември в Ямбол ще се състои премиерата на новата поетична книга на Ваня Велева, озаглавена „Подарявам ти дъжд“. Събитието ще се проведе в зала „Проф. Иван Попов“ в Дома на Научно-техническите съюзи, а информацията за него бе спод ...
Валери Генков
Авторът и перото
Анри дьо Сент-Симон предсказва индустриалното общество като основа за бъдещето
Темата за бъдещето винаги е била обект на интерес и спорове, тъй като то носи в себе си не само обещания, но и страхове. В историята на човечеството, предсказанията за бъдещето са били използвани от различни индивиди и групи, които искат да наложат своите вижд ...
Ангелина Липчева
Дневниците разкриват тайнствата на великите писатели
Добрина Маркова
Авторът и перото
Илияна Йотова: „Когато четете тези страници, сякаш намотавате кълбото на историята“
На 12 декември в Кърджали ще се състои представяне на новата книга от поредицата „Мнемозина“, озаглавена „Кварти. Мистерията на металурга“. Събитието ще се проведе в конферентната зала на хотел „Арпезос“ и е организирано по ...
Добрина Маркова
Още от рубриката
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Златното мастило
Илияна Йотова подчерта значението на глаголицата за българската и славянската култура
Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (НБКМ) стана домакин на важна научна конференция с международно участие, озаглавена „Азбуки, памет, приемственост“. Събитието, което стартира днес, е част от инициативите, свързани с Год ...
Ангелина Липчева
Златното мастило
Джамбатиста Марино превръща шиенето в поетична любов и страст
"Жена, която шие" е поезия на Джамбатиста Марино, написана през 1613 година и част от сборника "Лира". В това произведение, авторът използва метафората на иглата и конеца, за да придаде романтични нюанси на обикновената дейност на шиене, превръщайки я в литера ...
Валери Генков
Литературен обзор
Елисавета Мусакова за мулажното копие на Рилските глаголически листове: "Изработено на много високо ниво"
Ангелина Липчева
Литературен обзор
Христина Мирчева предизвиква традиционните структури на разказа в „Хипнагогия“
Добрина Маркова
Поетесата Христина Мирчева ще представи своята дебютна белетристична творба „Хипнагогия“ на 12 декември в галерия U Park в Пловдив, съобщават от издателство K PR 1 (KeePReading). Събитието обещава да бъде интересно, като самата авторка ще бъде в компанията на писателката Ина Иванова, която ще представи книгата. „Хипнагогия“ съдържа 40 разказа, разделени на две основни част ...
Експресивно
Какво се случва с Лувъра? Проклятие или управленски проблеми?
Ангелина Липчева
Експресивно
Поетесата Надя Попова бе удостоена с престижната награда „Атлант на славянството“ по време на 1 ...
Начало Авторът и перото

Литературни репортажи и есета на Димитър Кенаров, публикувани в американски издания, са събрани в книгата „Българската следа“

11:22 ч. / 20.03.2025
Автор: Ангелина Липчева
Прочетена
4685
Публкацията е част от архивът на Литеранс
Авторът и перото

Литературни репортажи и есета, публикувани в американски периодични издания като „Ню Йоркър“, „Нейшън“, „Бостън ревю“ и др., са събрани в книгата „Българската следа“. Това съобщават издателите от „Жанет 45“.

Те разказват, че в текстовете си авторът пише за Георги Марков, Георги Господинов, Юлия Кръстева, Иво Димчев, соцпаметниците и некролозите. Това е книга за България, българското и за противоречивите следи, които оставяме след себе си, допълват издателите.

„Фактологически добросъвестно, с необходимата аналитична дистанция и с последователно критичен и самокритичен поглед, Димитър Кенаров разказва за своята страна на чужденците. Постепенно, неочаквано и някак изненадващо започваме да усещаме колко много всъщност той я обича, разбира и цени. Есета за познатото, в които през ефекта на отчуждението чуваш гласа на истинския сънародник, способен да обитава спокойно родината си такава, каквато е, да приема хората такива, каквито са, и да обича и нея, и тях отвъд дежурните романтически илюзии и разкрасителни дискурсивни протоколи“, пише Явор Гърдев за „Българската следа“.

„Клишето гласи, че поезията е това, което се губи в превода, но книгата на Димитър Кенаров ме кара да мисля, че това, което можем да намерим в превода, са баналните истини, от които толкова се страхуваме... В това е тайното очарование на тази книга – жонглира с клишета и ги превръща в прозрение“, посочва Иван Кръстев. 

Преводачи на текстовете от английски език са Златко Енев, Ангел Игов, Мария П. Василева, Владимир Полеганов, Рада Ганкова, Бистра Андреева, Мария Змийчарова и Владимир Молев.

Димитър Кенаров е роден през 1981 г. Той е журналист на свободна практика, поет и преводач. Завършил е „Мидълбъри Колидж“, Върмонт, и университета „Бъркли“, Калифорния. Автор е на сборника с литературна журналистика „Диктатори, трактори и други приключения“, както и на стихосбирките „Пътуване към кухнята“ и „Апокрифни животни“. Негови текстове са селектирани три пъти за годишната антология „Най-добрите американски пътеписи“. През 2022 г. Audible/Amazon създава подкаст сериала Radioman по негов литературно-журналистически материал. 

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Авторът и перото
Ваня Велева разкрива емоционален дъжд в новата си стихосбирка „Подарявам ти дъжд“
Валери Генков
Авторът и перото
Анри дьо Сент-Симон предсказва индустриалното общество като основа за бъдещето
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Дневниците разкриват тайнствата на великите писатели
Добрина Маркова
Всичко от рубриката
Баните на Рим: Социален и културен център на империята
Добрина Маркова
Днес общественото къпане е осъдено, ако не и криминализирано. Но за древните римляни, то било съществена част от ежедневието на почти всички членове на обществото. Импера ...
Експресивно
Мери бойс бенд отличи младите поети в конкурса „Непознати улици“
Валери Генков
Златното мастило
Илияна Йотова подчерта значението на глаголицата за българската и славянската култура
Ангелина Липчева
Златното мастило
Джамбатиста Марино превръща шиенето в поетична любов и страст
Валери Генков
Литературен обзор
Елисавета Мусакова за мулажното копие на Рилските глаголически листове: "Изработено на много високо ниво"
Ангелина Липчева
Литературен обзор
Христина Мирчева предизвиква традиционните структури на разказа в „Хипнагогия“
Добрина Маркова
Експресивно
Какво се случва с Лувъра? Проклятие или управленски проблеми?
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Ваня Велева разкрива емоционален дъжд в новата си стихосбирка „Подарявам ти дъжд“
Валери Генков
Експресивно
Надя Попова с награда „Атлант на славянството“ за изключителен принос в поезията
Валери Генков
Подиум на писателя
Иносенцо Чиполета подчертава необходимостта от стабилна политика за четене
Ангелина Липчева
На бюрото
Ли Ккоч-ним за човешката сложност и литературата без отговори
Валери Генков
Вижте още новини
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Илияна Йотова: „Когато четете тези страници, сякаш намотавате кълбото на историята“
На 12 декември в Кърджали ще се състои представяне на новата книга от поредицата „Мнемозина“, озаглавена „Кварти. Мистерията на металурга“. Събитието ще се проведе в конферентната зала на хотел „Арпезос“ и е организирано по ...
Избрано
Изчисления с квантова сила: От научна фантастика до реалност
На 9 декември 2025 г. от 17:30 ч. в Американския център на Столична библиотека ще се проведе публична лекция на тема „Квантовите компютри: от мечта до реалност“. Събитието е част от лекторията „Светът на физиката на живо“, организирана ...
PEN America почита продуцента Джейсън Блум и авторката Ан Пачет
Ако сте поропуснали
Проф. Пламен Дойнов: новият лауреат на Националната награда за лирика „Иван Пейчев“ 2025
Националната награда за лирика „Иван Пейчев“ за 2025 година ще бъде присъдена на проф. Пламен Дойнов за неговата стихосбирка „След истината“. Церемонията по награждаване е насрочена за 15 декември и ще се проведе в Художествената ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България.
Всички права запазени.