Робърт Фрост е прав, че поезията е онова, което се загубва при превода. Това каза проф. Александър Шурбанов по време на представянето на съставената от него антология с произведения, преведени от него - „Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“. Събитието се състоя тази вечер в арт центъра „Сити марк“.

Преводаческото братство се мъчи година след година да опровергае Фрост, но е много трудно, каза проф. Шурбанов. „Поезията наистина се загубва при превода и трябва да се направи наново. И това е най-тънкото – да се направи наново поезията. Иначе, ако се опитате да преведете един поетичен текст, за да бъде той точно такъв, какъвто е в оригинала – поезията я няма там“, отбеляза той.

По думите му, в книгата има приложение, в което са представени произведения, свързани с България. „Това приложение започв

История за незарасналите рани и възможното или невъзможно изкупление разказва Людмила Калоянова в новата си книга „Американски триптих“. Това съобщават издателите от „Жанет 45“.

По думите им романът засяга темите за вината и покаянието, за изгубената и намерена идентичност. Историята е разказана на фона на съдбата на три поколения емигранти в Америка. Сюжетът проследява търсенето на икона, изчезнала преди повече от столетие от малко градче на брега на Черно море.

„Трансформирането на носталгията в креативен процес за възкресяване на миналото, постоянната отвореност на наратива към варианти и възможности за постигане на решения очертават достойнствата и приносите на „Американски триптих“ в потока на съвременната българска литература“, отбелязва писателката Здравка Владова-Момчева.

Според Людмил Димитров с

Иван Костов представя новата си книга „Свидетелства за прехода 2000-2009“ на 2 октомври. Премиерата ще се състои в зала А3 на Националния дворец на културата (НДК) с участието на Захари Карабашлиев и проф. Калин Янакиев, съобщават издателите от „Сиела“.

Книгата е продължение на тома „Свидетелства за прехода 1989-1999 г.“, излязъл през 2019 г. В новото издание министър-председателят на България в периода от 1997 до 2011 г. представя едно от най-бурните десетилетия в новата ни история, като го пречупва през своите наблюдения, отбелязват от „Сиела“.

По думите им той проследява събития от 2000 до 2009 г., които водят до политически и социални дефицити днес. „Разкрива причините за застоя, настъпил в реформите в България в началото на новия век – постепенното овладяване на държавата от мафията, използването на проку

Втората авторска стихосбирка на Албена Иванова е озаглавена „Парче от душа“, съобщават от издателство „Многоточие“.

„Преди години моята майка, която беше филолог по професия и знаеше няколко езика, ми каза, че тези стихове трябва да видят „бял свят“. В началото не повярвах, но с времето се убедих, е е била права. Всъщност във всеки мой стих в стихосбирката „Парче от душа“ съм оставила малка част от душата си, която накрая парче по парче съм събрала в едно цяло“, пише авторката в своята страница във Фейсбук.

Редакторът на изданието Ивелина Цветкова коментира, че страниците на стихосбирката ще развълнуват читателите, но и ще ги вдъхновят да се запознаят със същността на човешката душа и с нейните безкрайни възможности. По думите стихотворенията на Албена Иванова подчертават истинската сила на жената, която не се

Симбиоза на поезия и проза е книгата „Благословен“ на Румен Младенов. Това съобщават издателите от „Екрие“.

Това е втора книга на автора. В нея са включени стихотворения, разкази, експресии. Засегнати теми, свързани с вярата, суеверията, пропуснатите моменти и др. 

Румен Младенов е автор още на книгата „Пустинно цвете“, излязла през 2023 г. В нея са събрани поетични произведения, в които акцент е поставен върху човека, който цени природата, останалите хора, миговете.