РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство

Дата на публикуване: 17:17 ч. / 27.09.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5143
Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия.По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции.„Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки.
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Снимка © DFA
Авторът и перото

Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“ е лична поетическа книга за преводача и съставител проф. Александър Шурбанов, съобщават издателите от „Изток запад“.

Юбилейно издание на „Рибния буквар“ излиза по случай 200 години от публикуването му, съобщават издателите от „Българска история“.

През 1824 г. д-р Петър Берон издава своя „Буквар с различни поучения“ (известен и като „Рибния буквар“) – първия учебник, написан на разговорен език, със светско съдържание.

Революционен по замисъл и съдържание, той е първа крачка към съвременното българско гражданско образование и първа илюстрована българска книга, коментират издателите. По думите им настоящото издание се отличава с това, че паралелно до оригиналните текстове от д-р Петър Берон е добавен и осъвремененият текст на проф. д-р Лилия Илиева, така че читателят може да проследи и сравни ред по ред написаното. 

Книгата предлага множество бележки под

Продажбите на книгите на писателката Хан Канг, която миналата седмица спечели Нобелова награда за литература, надхвърлиха милион екземпляра в Южна Корея, съобщи АФП по данни на три големи книжарници.

Над 1,06 милиона книги на Хан Канг, включително електронни, са продадени от четвъртък миналата седмица, когато тя спечели Нобелова награда, посочиха книжарниците "Киобо", Аладин" и "Йес24". 

Продажбите са безпрецедентни, подобна ситуация в страната не е имало, каза говорител на "Киобо".

Хан Канг е първата азиатка, спечелила Нобелова награда за литература. Тя й беше присъдена за  "интензивна лирическа проза, която е едновременно нежна и брутална, понякога сюрреалистична". В чужбина е известна предимно с романа "Вегетарианката", спечелила Международната награда "Букър" през 2016 г. 

Според книжарниците "Аладин", специализирани в разпространението к

Създателите на Българското книжовно дружество през 1869 година са поставили основите на първата институция на българската държавност още преди Освобождението. Това заяви посланикът на страната ни в Румъния Радко Влайков по време на честванията в Браила на 155-годишнината на Българската академия на науките (БАН), която е правоприемник на Книжовното дружество.

Влайков припомни, че само година по-късно е основана и Българската екзархия. Той благодари на архиепископа на Долен Дунав Касиан, катo определи отслужения от него заедно с представителя на Българската патриаршия протойерей Кирил Синев молебен в църквата „Възнесение Господне“ на румънски и български език като изключително емоционален.

„С Вашите мъдри слова ни пренесохте през атмосферата на тези 155 години. Особено, когато заедно пеехте, ние чувахме общия глас на българи и румънци. Това още повече н

Фондът на Общинска библиотека (ОБ) „Искра“ в Казанлък разполага с над 1500 материала за най-старото следосвобожденско предприятие в страната „Арсенал“, което тази година отбелязва 100 години на казанлъшка земя. Това стана ясно от доклада на Светлана Колева от отдел „Читалня“ на библиотеката „100 години „Арсенал“ – една казанлъшка легенда“, представен по време на днешните краеведски четения в Исторически музей „Искра“. Материалите са събрани и систематизирани по повод годишнината на оръжейния завод и показват историята му така, както са я отразявали през годините местните и национални вестници и списания. 

Служителите на библиотеката са събрали общо 1600 изображения на сканирани статии и около 1500 описания, подредени хронологично. Указателят обхваща публикации от периода 1924 – 2023 година

Мемоарна проза, непубликувани стихове, мисли, наблюдения и философски есета на Георги Борисов са събрани в двутомното издание „Моите истории“. Това съобщават издателите от „Колибри“. Премиерата е на 21 ноември в Софийската градска художествена галерия (СГХГ).

В „Моите истории“ са включени произведения от 1973 до 2023 г. Сред разделите в първия том любопитен е първият, защото препраща към Далчевите „Фрагменти“ и представлява ценен принос с „опитите“ на поета да разгадае същността на поезията и творческия процес, многоликите маски на битието и холограмите на словото, безкрайните възможности и измамната нищета на българската рима, разказват от „Колибри“. По думите им в книгата са събрани мисли и впечатления, както и нахвърляни под влияние на моментно вълнение стихове, предназначени единствено за личния бележн

Антологията събира наедно стихотворения, които са привлекли вниманието на проф. Шурбанов и са го подтикнали да ги пресътвори на български език. „Това пресътворяване не е станало нито за ден, нито дори за година, а за цял един живот. Пред читателите се разгръща разноликата красота на англоезичното поетично изкуство – от зараждането му до ден днешен“, казва той.

„Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание“, казва той.

По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции. „Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки. Ритмите и интонациите, характерната подтекстовост, хуморът и иронията минават безпрепятствено насам и натам, за да поддържат дълбоко вътрешно единство в многообразието на непрестанно менящите се форми. Понякога е трудно да се определи категорично кой поет на коя нация принадлежи – от САЩ към Англия се прехвърлят завинаги Т. С. Елиът и Силвия Плат, от Англия в САЩ се преселват У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук творци принадлежат на една свръхнация, езика на Чосър. И все пак всеки поет се отличава със свой собствен глас“.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Алжирски съд одобри първата от двете подадени жалби срещу френско-алжирския писател Камел Дауд, носител на тазгодишната награда "Гонкур", и съпругата му, която е психиатъ ...
Вижте също
Дружеството на писателите в Ямбол отбеляза 45 години от създаването си. Творческата вечер събра десетки майстори на писаното слово, малки и големи почитатели на литератур ...
Към първа страница Новини Авторът и перото
Авторът и перото
НИМ представя в издание 103 рисувани съда, открити при разкопките на античната Аполония Понтика
Общо 103 рисувани съда, открити при разкопките на некропола на античната Аполония Понтика през 90-те години, са изследвани в нова книга на д-р Любава Конова. Томът ще има представяне на 27 ноември в Националния исторически музей (НИМ), съобщават организаторите ...
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Пърсивал Евърет и Джейсън де Леон спечелиха американската Национална литературна награда
Пърсивал Еверет спечели американската Национална литературна награда с романа "Джеймс", дръзка преработка на "Приключенията на Хъкълбери Фин", съобщи Асошиейтед прес.  "Войници и крале: Оцеляване и надежда в света на контрабандата на хора" на Джейсън де Л ...
Добрина Маркова
Новосформираният библиотечен клуб по история „Клио” посвети среща на родопските будители
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Две жалби са подадени в Алжир срещу писателя Камел Дауд и съпругата му
Две жалби са подадени в Алжир срещу френско-алжирския писател Камел Дауд и съпругата му, която е психиатър, с обвинението, че са използвали историята на пациент за романа "Хурии" (Houris), отличен с наградата "Гонкур" за 2024 г., предаде АФП, като цитира адвок ...
Добрина Маркова
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Подиум на писателя
Николай Табаков: Ако една книга не съдържа екзистенциалните въпроси за човека - това не е литература, а е четиво
Ако една книга не съдържа важните екзистенциални въпроси за човека, тогава това не е литература, а е четиво. Четивото е за занимание, но голямата литература задава тези въпроси. Ако обаче ги зададе прекалено категорично, те няма да бъдат чути. Това каза писате ...
Ангелина Липчева
Литературен обзор
Възпиране на Армагедон. Биография на НАТО
Премиерата на българското издание на книгата „Възпиране на Армагедон. Биография на НАТО“ се състоя тази вечер в Литературен клуб „Перото“ в столицата. Автор на изследването на историята на военния съюз е британският журналист Питър Апс, ...
Добрина Маркова
Авторът и перото
НИМ представя в издание 103 рисувани съда, открити при разкопките на античната Аполония Понтика
Ангелина Липчева
На бюрото
С филателно издание, марка и пощенски печат отбелязват рождението на Цветан Цеков – Карандаш
Добрина Маркова
Пощенско-филателно издание на тема „100 години от рождението на Цветан Цеков – Карандаш“ – една пощенска марка и специален пощенски печат, ще бъде пуснато в употреба на 22 ноември в галерия „Академия“. Това съобщават от Националната художествена академия (НХА). Автор на графичния дизайн е доц. д-р Теодор Лихов, преподавател в специалност „Рекламен дизайн& ...
Подиум на писателя
Доц. д-р Христо Гьошев: Поставяме въпроса за актуалната значимост на херменевтиката
Валери Генков
Литературен обзор
Албумът "Материята също е дух", който представя творчеството на скулптора Никола Станчев, ще бъ ...
Начало Авторът и перото

Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство

17:17 ч. / 27.09.2024
Редактор: Валери Генков
Прочетена
5143
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Снимка © DFA
Авторът и перото

Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“ е лична поетическа книга за преводача и съставител проф. Александър Шурбанов, съобщават издателите от „Изток запад“.

Юбилейно издание на „Рибния буквар“ излиза по случай 200 години от публикуването му, съобщават издателите от „Българска история“.

През 1824 г. д-р Петър Берон издава своя „Буквар с различни поучения“ (известен и като „Рибния буквар“) – първия учебник, написан на разговорен език, със светско съдържание.

Революционен по замисъл и съдържание, той е първа крачка към съвременното българско гражданско образование и първа илюстрована българска книга, коментират издателите. По думите им настоящото издание се отличава с това, че паралелно до оригиналните текстове от д-р Петър Берон е добавен и осъвремененият текст на проф. д-р Лилия Илиева, така че читателят може да проследи и сравни ред по ред написаното. 

Книгата предлага множество бележки под

Продажбите на книгите на писателката Хан Канг, която миналата седмица спечели Нобелова награда за литература, надхвърлиха милион екземпляра в Южна Корея, съобщи АФП по данни на три големи книжарници.

Над 1,06 милиона книги на Хан Канг, включително електронни, са продадени от четвъртък миналата седмица, когато тя спечели Нобелова награда, посочиха книжарниците "Киобо", Аладин" и "Йес24". 

Продажбите са безпрецедентни, подобна ситуация в страната не е имало, каза говорител на "Киобо".

Хан Канг е първата азиатка, спечелила Нобелова награда за литература. Тя й беше присъдена за  "интензивна лирическа проза, която е едновременно нежна и брутална, понякога сюрреалистична". В чужбина е известна предимно с романа "Вегетарианката", спечелила Международната награда "Букър" през 2016 г. 

Според книжарниците "Аладин", специализирани в разпространението к

Създателите на Българското книжовно дружество през 1869 година са поставили основите на първата институция на българската държавност още преди Освобождението. Това заяви посланикът на страната ни в Румъния Радко Влайков по време на честванията в Браила на 155-годишнината на Българската академия на науките (БАН), която е правоприемник на Книжовното дружество.

Влайков припомни, че само година по-късно е основана и Българската екзархия. Той благодари на архиепископа на Долен Дунав Касиан, катo определи отслужения от него заедно с представителя на Българската патриаршия протойерей Кирил Синев молебен в църквата „Възнесение Господне“ на румънски и български език като изключително емоционален.

„С Вашите мъдри слова ни пренесохте през атмосферата на тези 155 години. Особено, когато заедно пеехте, ние чувахме общия глас на българи и румънци. Това още повече н

Фондът на Общинска библиотека (ОБ) „Искра“ в Казанлък разполага с над 1500 материала за най-старото следосвобожденско предприятие в страната „Арсенал“, което тази година отбелязва 100 години на казанлъшка земя. Това стана ясно от доклада на Светлана Колева от отдел „Читалня“ на библиотеката „100 години „Арсенал“ – една казанлъшка легенда“, представен по време на днешните краеведски четения в Исторически музей „Искра“. Материалите са събрани и систематизирани по повод годишнината на оръжейния завод и показват историята му така, както са я отразявали през годините местните и национални вестници и списания. 

Служителите на библиотеката са събрали общо 1600 изображения на сканирани статии и около 1500 описания, подредени хронологично. Указателят обхваща публикации от периода 1924 – 2023 година

Мемоарна проза, непубликувани стихове, мисли, наблюдения и философски есета на Георги Борисов са събрани в двутомното издание „Моите истории“. Това съобщават издателите от „Колибри“. Премиерата е на 21 ноември в Софийската градска художествена галерия (СГХГ).

В „Моите истории“ са включени произведения от 1973 до 2023 г. Сред разделите в първия том любопитен е първият, защото препраща към Далчевите „Фрагменти“ и представлява ценен принос с „опитите“ на поета да разгадае същността на поезията и творческия процес, многоликите маски на битието и холограмите на словото, безкрайните възможности и измамната нищета на българската рима, разказват от „Колибри“. По думите им в книгата са събрани мисли и впечатления, както и нахвърляни под влияние на моментно вълнение стихове, предназначени единствено за личния бележн

Антологията събира наедно стихотворения, които са привлекли вниманието на проф. Шурбанов и са го подтикнали да ги пресътвори на български език. „Това пресътворяване не е станало нито за ден, нито дори за година, а за цял един живот. Пред читателите се разгръща разноликата красота на англоезичното поетично изкуство – от зараждането му до ден днешен“, казва той.

„Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание“, казва той.

По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции. „Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки. Ритмите и интонациите, характерната подтекстовост, хуморът и иронията минават безпрепятствено насам и натам, за да поддържат дълбоко вътрешно единство в многообразието на непрестанно менящите се форми. Понякога е трудно да се определи категорично кой поет на коя нация принадлежи – от САЩ към Англия се прехвърлят завинаги Т. С. Елиът и Силвия Плат, от Англия в САЩ се преселват У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук творци принадлежат на една свръхнация, езика на Чосър. И все пак всеки поет се отличава със свой собствен глас“.

Още от рубриката
Авторът и перото
НИМ представя в издание 103 рисувани съда, открити при разкопките на античната Аполония Понтика
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Пърсивал Евърет и Джейсън де Леон спечелиха американската Национална литературна награда
Добрина Маркова
Авторът и перото
Новосформираният библиотечен клуб по история „Клио” посвети среща на родопските будители
Ангелина Липчева
Всичко от рубриката
Дружеството на писателите в Ямбол отбеляза 45 години от създаването си
Ангелина Липчева
Дружеството на писателите в Ямбол отбеляза 45 години от създаването си. Творческата вечер събра десетки майстори на писаното слово, малки и големи почитатели на литератур ...
На бюрото
Предизвикателства, позиции, праистории
Валери Генков
Подиум на писателя
Николай Табаков: Ако една книга не съдържа екзистенциалните въпроси за човека - това не е литература, а е четиво
Ангелина Липчева
Литературен обзор
Възпиране на Армагедон. Биография на НАТО
Добрина Маркова
Авторът и перото
НИМ представя в издание 103 рисувани съда, открити при разкопките на античната Аполония Понтика
Ангелина Липчева
На бюрото
С филателно издание, марка и пощенски печат отбелязват рождението на Цветан Цеков – Карандаш
Добрина Маркова
Подиум на писателя
Доц. д-р Христо Гьошев: Поставяме въпроса за актуалната значимост на херменевтиката
Валери Генков
Авторът и перото
Пърсивал Евърет и Джейсън де Леон спечелиха американската Национална литературна награда
Добрина Маркова
Литературен обзор
"Материята също е дух" представя творчеството на Никола Станчев
Добрина Маркова
На бюрото
Валентина Петкова събира в книга 55 истории от авторската си рубрика „Двама в люлката“
Ангелина Липчева
Литературен обзор
Владимир Николов: Пътят към върха е проза
Добрина Маркова
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Радиожурналистът Симеон Колев гостува с книги за мъжа и родителството
Книгите „Мисия татко: Диалози“ и „Наръчник за употреба и експлоатация на мъжа, част 2“ на Симеон Колев ще бъдат представени в Клуба на дейците на културата в Ловеч на 21 ноември (четвъртък), съобщи председателят на Клуба Жанина Илиева. ...
Избрано
Антоан Галимар осъди клеветническата кампания срещу Камел Дауд
Издателство "Галимар" осъди клеветническата кампания срещу носителя на литературната награда "Гонкур" за 2024 г. Камел Дауд, съобщи АФП.  Издателят Антоан Галимар защити френско-алжирския автор, обвинен от жертва на гражданската война в Алжир, според коя ...
Мрачният капан на линейността
Ако сте поропуснали
Вера Маркова представя своя книга-проучване придружено с лекция
Авторката Вера Маркова ще представи книгата си "Менструация от А до Я" на специално събитие в Дом на писателя в Бургас на 4 декември, информира тя в свое съобщение до медиите. Представянето ще бъде придружено с лекция за женското здраве и опазването на природ ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България.
Всички права запазени.