РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство

Дата на публикуване: 17:17 ч. / 27.09.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5115
Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия.По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции.„Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки.
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Снимка © DFA
Авторът и перото

Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“ е лична поетическа книга за преводача и съставител проф. Александър Шурбанов, съобщават издателите от „Изток запад“.

През октомври в Стара Загора ще се състоят традиционните "Есенни литературни дни". Това става известно от програмата с предстоящи събития, публикувани на официалната страница на местната администрация.

Началото ще бъде поставено на Световния ден на поезията- 1 октомври, с церемония по отчитане на резултатите и награждаване на отличените участници в XI Национален конкурс за поезия „Академик Николай Лилиев“. Награждаването ще бъде в залата на Регионална библиотека „Захарий Княжески“. 

В тазгодишното издание на конкурса участват автори на възраст от 18 до 88 години, които са представили 168 творби. "Сред талантите са момичета и момчета, мъже и жени от 41 населени места в България и пет извън пределите на страната – Аржентина, Германия, Италия, Швейцария и Великобритания, българи, живеещи в чужбина", разказват организаторите. Всички творб

Със своя позиция в социалните мрежи кметът на Варна Благомир Коцев днес защити избора на мястото, предвидено за строежа на нова сграда на Регионалната библиотека в града. Той уточнява, че получава много оплаквания и сигнали, че теренът е неподходящ и припомня, че локацията не е избрана от настоящата администрация, а още през 2016 година. Самото задание е направено именно за това място – до сградата на Общината, посочва Коцев. Пак за същата позиция е и разработеният проект, който бе определен чрез международен конкурс и не може да бъде реализиран другаде. „Ако мястото бъде сменено, означава стартиране от нула - търсене и избор на терен, съвсем нов проект, търсене на външно финансиране, нов подробен устройствен план, разрешителни за строеж“, казва в позицията си кметът. Според него всъщност локацията не е подбрана случайно. Тя е удобна както за младите хора и

Къщичка за книги ще бъде поставена в къща музей „Анание Явашов“ в Разград, съобщиха от Регионалния исторически музей в града.

Къщичката ще бъде поставена в двора на къщата музей в първия учебен ден. 

Инициативата на музейните специалисти от отдел „Нова и най-нова история“ към Регионалния исторически музей е книгите, които много хора оставят при тях, да стигнат до тези, които искат да ги прочетат.

Преди дни ръководителят на отдел „Нова и най-нова история“ в музея проф. д-р Росица Ангелова отбеляза, че от културната институция се стремят към инициативи, с които да привлекат младите хора към доброто отношение към света и към културно-историческото наследство на Разград.

По този повод на 16 септември в къщата музей ще бъде поставена къщичката за книги. Малки и големи ще могат да занесат книги, които вече са прочели,

Велико Търново ще се включи в националната екоинициатива „Книги за смет“, съобщиха от пресцентъра на общинската администрация. Тя ще се проведе точно в Деня на независимостта на България -  22 септември, и ще премине под мотото „Буквите, които ни свързват“. Жителите и гостите на града могат да участват, като донесат пластмасови отпадъци на паркинга на хипермаркет Kaufland във Велико Търново и ги заменят срещу нови книги, предоставени от организаторите от фондация Credo Bonum и издателство Smart Books, поясниха от пресцентъра.

Тази година „Книги за смет“ се превръща в посланик на буквите от кирилицата с ознаменуване на буквите на нашата азбука. Под надслов „ Буквите, които ни свързват“ изданията са с титулни страници, представляващи поредица от буквите от кирилицата, а избраните заглавия са от автори, които са писали на кирил

Предстои издаването на комикс, посветен на Варненския халколитен некропол. Това съобщи авторката Елена Владова по време на представяне на изложението „Алея на книгата“ на репортажния комикс за раннохристиянския манастирски комплекс в местността Джанавара край Варна. 

Както информирахме, той излезе през есента на миналата година по проект, подкрепен от Община Варна. 

В основата на сценария стои интервю с археолога Александър Минчев, ръководил проучванията на Джанавара. В държавите, където комиксът е популярен, е нещо обичайно да се разкаже журналистически материал в този вид, каза Владова и добави, че прави всичко възможно да развива жанра и в България. 

Тя припомни, че заедно с Русев имат три съвместни издания и сега работят по ново, посветено на Варненския халколитен некропол. Рисуваните истории са начин да се представи сериозна информация за всякак

Антологията събира наедно стихотворения, които са привлекли вниманието на проф. Шурбанов и са го подтикнали да ги пресътвори на български език. „Това пресътворяване не е станало нито за ден, нито дори за година, а за цял един живот. Пред читателите се разгръща разноликата красота на англоезичното поетично изкуство – от зараждането му до ден днешен“, казва той.

„Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание“, казва той.

По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции. „Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки. Ритмите и интонациите, характерната подтекстовост, хуморът и иронията минават безпрепятствено насам и натам, за да поддържат дълбоко вътрешно единство в многообразието на непрестанно менящите се форми. Понякога е трудно да се определи категорично кой поет на коя нация принадлежи – от САЩ към Англия се прехвърлят завинаги Т. С. Елиът и Силвия Плат, от Англия в САЩ се преселват У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук творци принадлежат на една свръхнация, езика на Чосър. И все пак всеки поет се отличава със свой собствен глас“.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Мемоарите на Салман Рушди за почти фаталното му намушкване с нож, Knife, и историческият роман на Пърсивал Еверет, James, са сред финалистите за 75-ите Национални литерат ...
Вижте също
Регионална библиотека „Петко Р. Славейков“ във Велико Търново тържествено обяви победителите от лятната кампания „Ела в библиотеката с приятели“. ...
Към първа страница Новини Авторът и перото
Авторът и перото
Доминиканската литература е един прекрасен и страстен път
Празници на доминиканската литература в България среща български и доминикански писатели от днес до 6 октомври в София. Програмата, участниците и гостите на събитието бяха представени днес в столицата. Организатори на събитието са Българският културен център ...
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Албена Иванова: Във всеки мой стих съм оставила Парче от душа
Втората авторска стихосбирка на Албена Иванова е озаглавена „Парче от душа“, съобщават от издателство „Многоточие“. „Преди години моята майка, която беше филолог по професия и знаеше няколко езика, ми каза, че тези стихове трябва ...
Добрина Маркова
Ние, младите писатели
Валери Генков
Авторът и перото
Нощ е… за да бъде светлина
Освен стихотворения, свързани с нощта и разсъмването, през цялата книга преминава и нишката на любовта. Това каза разградският поет Дойчин Дойнов снощи при представянето на новата си книга „Изгубени в съня“. Премиерата на книгата, организирана от Р ...
Добрина Маркова
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Златното мастило
Писателят Боян Ангелов запали „Огъня на поезията“
Писателят Боян Ангелов запали днес „Огъня на поезията“ в Смолян, с което бе открит Празника на поезията в града. На откриването присъстваха 15 творци от различни градове на страната. Сред тях са Петко Каневски, Демир Демирев, Боян Ангелов, Елена Ал ...
Валери Генков
Литературен обзор
Невена Найденова спечели конкурсът за млади поети „Димитър Бояджиев“
Конкурсът за млади поети „Димитър Бояджиев“ в Пазарджик беше спечелен от 20-годишната  Невена Найденова. Това беше седмото издание на надпреварата. Тържественото награждаване се състоя в Художествена галерия „Станислав Доспевски“ ...
Добрина Маркова
Литературен обзор
Междинното българско време
Добрина Маркова
Подиум на писателя
"Първите" писма, документи, редки и ценни издания
Ангелина Липчева
В Народно читалище (НЧ) "Съгласие" в Плевен е подредена документална изложба "Първите". С нея се отдава почит на хората, оставили ярка следа не само в историята и развитието на плевенското читалище, но и в историята на читалищното дело в България. Това каза главният библиотекар в библиотеката при НЧ "Съгласие 1869" Боряна Ценова. Изложбата е посветена на 155 години от откриването на плевенското ч ...
Експресивно
Една награда носи голяма отговорност
Валери Генков
На бюрото
Българската писателка и преводач Здравка Евтимова участва в първия подкаст, от започващия днес ...
Начало Авторът и перото

Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство

17:17 ч. / 27.09.2024
Редактор: Валери Генков
Прочетена
5115
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Снимка © DFA
Авторът и перото

Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“ е лична поетическа книга за преводача и съставител проф. Александър Шурбанов, съобщават издателите от „Изток запад“.

През октомври в Стара Загора ще се състоят традиционните "Есенни литературни дни". Това става известно от програмата с предстоящи събития, публикувани на официалната страница на местната администрация.

Началото ще бъде поставено на Световния ден на поезията- 1 октомври, с церемония по отчитане на резултатите и награждаване на отличените участници в XI Национален конкурс за поезия „Академик Николай Лилиев“. Награждаването ще бъде в залата на Регионална библиотека „Захарий Княжески“. 

В тазгодишното издание на конкурса участват автори на възраст от 18 до 88 години, които са представили 168 творби. "Сред талантите са момичета и момчета, мъже и жени от 41 населени места в България и пет извън пределите на страната – Аржентина, Германия, Италия, Швейцария и Великобритания, българи, живеещи в чужбина", разказват организаторите. Всички творб

Със своя позиция в социалните мрежи кметът на Варна Благомир Коцев днес защити избора на мястото, предвидено за строежа на нова сграда на Регионалната библиотека в града. Той уточнява, че получава много оплаквания и сигнали, че теренът е неподходящ и припомня, че локацията не е избрана от настоящата администрация, а още през 2016 година. Самото задание е направено именно за това място – до сградата на Общината, посочва Коцев. Пак за същата позиция е и разработеният проект, който бе определен чрез международен конкурс и не може да бъде реализиран другаде. „Ако мястото бъде сменено, означава стартиране от нула - търсене и избор на терен, съвсем нов проект, търсене на външно финансиране, нов подробен устройствен план, разрешителни за строеж“, казва в позицията си кметът. Според него всъщност локацията не е подбрана случайно. Тя е удобна както за младите хора и

Къщичка за книги ще бъде поставена в къща музей „Анание Явашов“ в Разград, съобщиха от Регионалния исторически музей в града.

Къщичката ще бъде поставена в двора на къщата музей в първия учебен ден. 

Инициативата на музейните специалисти от отдел „Нова и най-нова история“ към Регионалния исторически музей е книгите, които много хора оставят при тях, да стигнат до тези, които искат да ги прочетат.

Преди дни ръководителят на отдел „Нова и най-нова история“ в музея проф. д-р Росица Ангелова отбеляза, че от културната институция се стремят към инициативи, с които да привлекат младите хора към доброто отношение към света и към културно-историческото наследство на Разград.

По този повод на 16 септември в къщата музей ще бъде поставена къщичката за книги. Малки и големи ще могат да занесат книги, които вече са прочели,

Велико Търново ще се включи в националната екоинициатива „Книги за смет“, съобщиха от пресцентъра на общинската администрация. Тя ще се проведе точно в Деня на независимостта на България -  22 септември, и ще премине под мотото „Буквите, които ни свързват“. Жителите и гостите на града могат да участват, като донесат пластмасови отпадъци на паркинга на хипермаркет Kaufland във Велико Търново и ги заменят срещу нови книги, предоставени от организаторите от фондация Credo Bonum и издателство Smart Books, поясниха от пресцентъра.

Тази година „Книги за смет“ се превръща в посланик на буквите от кирилицата с ознаменуване на буквите на нашата азбука. Под надслов „ Буквите, които ни свързват“ изданията са с титулни страници, представляващи поредица от буквите от кирилицата, а избраните заглавия са от автори, които са писали на кирил

Предстои издаването на комикс, посветен на Варненския халколитен некропол. Това съобщи авторката Елена Владова по време на представяне на изложението „Алея на книгата“ на репортажния комикс за раннохристиянския манастирски комплекс в местността Джанавара край Варна. 

Както информирахме, той излезе през есента на миналата година по проект, подкрепен от Община Варна. 

В основата на сценария стои интервю с археолога Александър Минчев, ръководил проучванията на Джанавара. В държавите, където комиксът е популярен, е нещо обичайно да се разкаже журналистически материал в този вид, каза Владова и добави, че прави всичко възможно да развива жанра и в България. 

Тя припомни, че заедно с Русев имат три съвместни издания и сега работят по ново, посветено на Варненския халколитен некропол. Рисуваните истории са начин да се представи сериозна информация за всякак

Антологията събира наедно стихотворения, които са привлекли вниманието на проф. Шурбанов и са го подтикнали да ги пресътвори на български език. „Това пресътворяване не е станало нито за ден, нито дори за година, а за цял един живот. Пред читателите се разгръща разноликата красота на англоезичното поетично изкуство – от зараждането му до ден днешен“, казва той.

„Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание“, казва той.

По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции. „Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки. Ритмите и интонациите, характерната подтекстовост, хуморът и иронията минават безпрепятствено насам и натам, за да поддържат дълбоко вътрешно единство в многообразието на непрестанно менящите се форми. Понякога е трудно да се определи категорично кой поет на коя нация принадлежи – от САЩ към Англия се прехвърлят завинаги Т. С. Елиът и Силвия Плат, от Англия в САЩ се преселват У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук творци принадлежат на една свръхнация, езика на Чосър. И все пак всеки поет се отличава със свой собствен глас“.

Още от рубриката
Авторът и перото
Доминиканската литература е един прекрасен и страстен път
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Албена Иванова: Във всеки мой стих съм оставила Парче от душа
Добрина Маркова
Авторът и перото
Ние, младите писатели
Валери Генков
Всичко от рубриката
Наградиха победителите от кампанията „Ела в библиотеката с приятели“
Ангелина Липчева
Регионална библиотека „Петко Р. Славейков“ във Велико Търново тържествено обяви победителите от лятната кампания „Ела в библиотеката с приятели“. ...
Авторът и перото
Албена Иванова: Във всеки мой стих съм оставила Парче от душа
Добрина Маркова
Златното мастило
Писателят Боян Ангелов запали „Огъня на поезията“
Валери Генков
Литературен обзор
Невена Найденова спечели конкурсът за млади поети „Димитър Бояджиев“
Добрина Маркова
Литературен обзор
Междинното българско време
Добрина Маркова
Подиум на писателя
"Първите" писма, документи, редки и ценни издания
Ангелина Липчева
Експресивно
Една награда носи голяма отговорност
Валери Генков
На бюрото
Есенни литературни празници в Бургас
Добрина Маркова
На бюрото
Здравка Евтимова: Радвам се, че BookStar е изпълнена със срещи и разговори
Валери Генков
Подиум на писателя
Животът на Труман Капоти по действителен случай
Добрина Маркова
На бюрото
Българското минало под чешко перо
Валери Генков
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Ние, младите писатели
Празник на книгата: „Ние, младите писатели“ започна на централния площад „Жеравица“ в Монтана. Организатори на събитието са Община Монтана, Регионална библиотека "Гео Милев" и Съюз на младите писатели. Събитието откриха кметът на Монта ...
Избрано
Предизвикателство да пишеш за криминалната престъпност от времето на социалистическа България
Авторът Стефан Иванов представи своята книга „От кражби до убийства. Криминалните престъпления в България 1944-1989“ в Добрич, споделят от Регионалната библиотека “Дора Габе” в социалните мрежи. Иванов разказа пред добричката публика з ...
Румен Леонидов представя новата стихосбирка на Васил Славов
Ако сте поропуснали
Нощ е… за да бъде светлина
Освен стихотворения, свързани с нощта и разсъмването, през цялата книга преминава и нишката на любовта. Това каза разградският поет Дойчин Дойнов снощи при представянето на новата си книга „Изгубени в съня“. Премиерата на книгата, организирана от Р ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България.
Всички права запазени.