Разноликата красота на англоезичното поетично изкуство
Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия.По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции.„Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки.
Авторът и перото
„Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“ е лична поетическа книга за преводача и съставител проф. Александър Шурбанов, съобщават издателите от „Изток запад“. Антологията събира наедно стихотворения, които са привлекли вниманието на проф. Шурбанов и са го подтикнали да ги пресътвори на български език. „Това пресътворяване не е станало нито за ден, нито дори за година, а за цял един живот. Пред читателите се разгръща разноликата красота на англоезичното поетично изкуство – от зараждането му до ден днешен“, казва той. „Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание“, казва той. По думите му по-важно е да се каже дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции. „Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи. Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки. Ритмите и интонациите, характерната подтекстовост, хуморът и иронията минават безпрепятствено насам и натам, за да поддържат дълбоко вътрешно единство в многообразието на непрестанно менящите се форми. Понякога е трудно да се определи категорично кой поет на коя нация принадлежи – от САЩ към Англия се прехвърлят завинаги Т. С. Елиът и Силвия Плат, от Англия в САЩ се преселват У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук творци принадлежат на една свръхнация, езика на Чосър. И все пак всеки поет се отличава със свой собствен глас“.
|
Авторът и перото
Доминиканската литература е един прекрасен и страстен път
Празници на доминиканската литература в България среща български и доминикански писатели от днес до 6 октомври в София. Програмата, участниците и гостите на събитието бяха представени днес в столицата.
Организатори на събитието са Българският културен център ...
Ангелина Липчева
|
Авторът и перото
Албена Иванова: Във всеки мой стих съм оставила Парче от душа
Втората авторска стихосбирка на Албена Иванова е озаглавена „Парче от душа“, съобщават от издателство „Многоточие“.
„Преди години моята майка, която беше филолог по професия и знаеше няколко езика, ми каза, че тези стихове трябва ...
Добрина Маркова
|
Ние, младите писатели
Валери Генков
|
Авторът и перото
Нощ е… за да бъде светлина
Освен стихотворения, свързани с нощта и разсъмването, през цялата книга преминава и нишката на любовта. Това каза разградският поет Дойчин Дойнов снощи при представянето на новата си книга „Изгубени в съня“. Премиерата на книгата, организирана от Р ...
Добрина Маркова
|
Литературен
бюлетин |
Включително напомняния
за предстоящи събития |
Абонирайте се |
Златното мастило
Писателят Боян Ангелов запали „Огъня на поезията“
Писателят Боян Ангелов запали днес „Огъня на поезията“ в Смолян, с което бе открит Празника на поезията в града. На откриването присъстваха 15 творци от различни градове на страната. Сред тях са Петко Каневски, Демир Демирев, Боян Ангелов, Елена Ал ...
Валери Генков
|
Литературен обзор
Невена Найденова спечели конкурсът за млади поети „Димитър Бояджиев“
Конкурсът за млади поети „Димитър Бояджиев“ в Пазарджик беше спечелен от 20-годишната Невена Найденова. Това беше седмото издание на надпреварата.
Тържественото награждаване се състоя в Художествена галерия „Станислав Доспевски“ ...
Добрина Маркова
|
Литературен обзор
Междинното българско време
Добрина Маркова
|
Подиум на писателя
"Първите" писма, документи, редки и ценни издания
Ангелина Липчева
|
В Народно читалище (НЧ) "Съгласие" в Плевен е подредена документална изложба "Първите". С нея се отдава почит на хората, оставили ярка следа не само в историята и развитието на плевенското читалище, но и в историята на читалищното дело в България. Това каза главният библиотекар в библиотеката при НЧ "Съгласие 1869" Боряна Ценова.
Изложбата е посветена на 155 години от откриването на плевенското ч ...
|
Експресивно
Една награда носи голяма отговорност
Валери Генков
|