Редактор на книгата е Мартин Райчинов, а илюстрациите са на 6-годишната дъщеря на актьора Матилда.

"Избрах това заглавие, защото изниква - допуснах, у вас веднага въпрос каква е разликата, когато разказва неактьор и това би могло да ви накара да си купите книгата. Докато пишех, си представях ту любознателни юноши, прочели доста книги, но никога пиеси, ту възрастни читатели, ходили на театър, но позабравили какво точно са гледали, ту хора, чули знаменити заглавия, цитати, виждали театрални афиши, но никога нестъпвали в театър. Започнах с "Хамлет". Задачата ми възложи Лиза (Боева - съпругата на актьора, бел. ред.). Каза ми, че ще бъде публикувано в нашата интернет платформа "Филизи 33". И после, като ми каза, че

„Мрачният месец юли“ е новата поетична книга на Калин Терзийски. Представянето е на 20 юни в галерия „Лампион“, съобщават организаторите.

„От доста време имам чувството, че не пиша. Някак - все едно не съм поетът Калин Терзийски, оня от едно време, когото наричаха „поета Калин Терзийски“. Мотая се, рисувам, гледам сойките, прелитащи от едната ела до другата на двора. Те сигурно ме гледат и се чудят как може да пропускам такива вкусни шишарки и да ям кашкавал. Изведнъж изпитах празнота без писането. И се замислих - а аз пиша ли всъщност, писател ли съм? И се разрових в компютъра си, търсейки това, което съм писал в последната година“, разказва авторът.

По думите му пласт по пласт, като анатом или археолог, той е изваждал ценности, като е събирал в книгата си привидно несъвместими неща. „Много от нещата бяха писани в месец юли, а той наистина беше мрачен за мен. Но той о

Освен с лексиката и граматиката, преводачът трябва да бъде много добре запознат също и с манталитета на хората в страната, с чийто език работи. Това каза преводачката от български на италиански език Джорджа Спадони. Тази вечер тя ще участва в онлайн дискусия, посветена на темата за превода и на възприемането на българската литература в Италия.

„Има моменти, в които можеш да разбереш думите и те са много ясни, контекстът може би също, но те просто да не се връзват. Много суха материя е да гледаш само думите и тяхното значение, затова е много важно да знаеш как работи езикът“, смята Спадони, която е носител на наградата „Полски кот“ (2024) за превода на италиански на сборника „Всички на носа на гемията“ на Деян Енев.

По думите българският и италианският език имат много сходства помежду си, като даде за пример „богатата&

Ново издание на „Завръщане у дома“ излиза по повод 100-годишнината от смъртта на Франц Кафка (1883-1924). В книгата са поместени избрани разкази, фрагменти и записки автора, съобщават издателите от „Кръг“.

По думите им сред произведенията в „Завръщане у дома“ са „Съзерцание“ – първият сборник на Кафка и едно от малкото неща, които издава приживе, „Писмо до баща ми“, „Единайсет синове“, „Кормчията“, „Ужасен шум“, „Изпитание“. Съставител и преводач на част от текстовете е Гергана Фъркова.

„Франц Кафка умира преди точно век, но до днес е смятан за един от най-енигматичните творци не само на своето време, а и въобще. Многолик и труден за обхващане, с множество вътрешни взаимовръзки между наглед диаметрално различни текстове, той предлага на читателите необхватно литературно богатство“, посочват от „Кръг“.

„Завръщане у дома“ излиза за първи път през 1993 г. „Книгата