Освен с лексиката и граматиката, преводачът трябва да бъде много добре запознат също и с манталитета на хората в страната, с чийто език работи. Това каза преводачката от български на италиански език Джорджа Спадони. Тази вечер тя ще участва в онлайн дискусия, посветена на темата за превода и на възприемането на българската литература в Италия.

„Има моменти, в които можеш да разбереш думите и те са много ясни, контекстът може би също, но те просто да не се връзват. Много суха материя е да гледаш само думите и тяхното значение, затова е много важно да знаеш как работи езикът“, смята Спадони, която е носител на наградата „Полски кот“ (2024) за превода на италиански на сборника „Всички на носа на гемията“ на Деян Енев.

По думите българският и италианският език имат много сходства помежду си, като даде за пример „богатата&

Вицепрезидентът Илияна Йотова ще участва в откриването на „Алея на книгата“, съобщиха от прессекретариата на държавния глава.

Откриването е тази вечер в парка пред Националния дворец на културата.

Както информирахме, над 150 издателства от цяла България участват в 12-ото издание на най-голямото пътуващо книжно изложение, което ще продължи до 15 септември.

Всеки ден на специално изградена сцена ще има литературни четения, премиери на нови заглавия, срещи с автори, а също и занимателни игри за най-малките.

За пръв път по време на изложението ще се проведе и фестивал на нехудожествената литература – „Наука, изкуство и култура“. В рамките на два дни ще бъдат представени творби в следните категории – история, изкуствознание, културен туризъм, себепознание

„Любимите ми медицински вицове“ е заглавието на новата книга на кардиолога проф. д-р Сотир Марчев. Томът се очаква да излезе на пазара на 2 септември, съобщават издателите от „Труд“.

„Оптимистите и позитивните хора по-рядко боледуват и по-бързо оздравяват“, посочват от „Труд“ по повод новото издание.

По-рано тази година проф. Марчев представи още една своя книга - „Бъдете здрави! Как“. В нея той дава съвети за здравословен начин на живот. По „Бъдете здрави! Как“ авторът е работил съвместно с журналистката Любомира Николаева.

Книгата „Каза Ески Джума през първата половина на 19 в. Демография. Социално и икономическо състояние“ на д-р Алджан Джафер бе представена в Търговище тази вечер.

Изданието е в два тома и бе определено от присъстващи историци като „родова история“ за града и населените места. Проследено е развитието на Ески Джумая (днес Търговище) и населените места в региона. 

Присъстваха колеги на Джафер от исторически музеи и университети от Североизточна България, общественици от Търговище, приятели и близки. 

Авторът сподели, че започва да работи над документите, воден от чувството, че ще пише за миналото на родния си град. С любопитство проучва как е функционирала една цяла община в периода на реформи.

В книгата се съдържа документална информация за Ески Джума - град-център с 13 махали – 11 мюсюлмански, по една християнска и

Четвъртата част от поредицата на Юлияна Антонова-Мурата за Япония е озаглавена „Хай хай, Япония“ и излиза този месец, съобщават от издателство „Книгомания“.

По думите им от събраните кратки истории в четвъртата книга на авторката читателят може да научи за страната на изгряващото слънце повече от някои богато илюстровани и най-детайлни пътеводители.

Според издателите авторката търси не екзотика и сензации, а пролуки към ядрото на японската душевност.

„И в „Моши моши, Япония“, „Уки уки, Япония“, „Сан сан, Япония“ изящните фрази, звънките сравнения, подобните на японска гравюра словосъчетания раздиплят уж всекидневни случки от японския живот, като във всяка е закодирано послание за доброта, човечност, съпреживяване“, коментират издателите.

Юлияна Антонова-Мурата е завършила немска