РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“

Дата на публикуване: 17:26 ч. / 25.07.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
6962
„Решението ми да направя адаптация на романа е предизвикано от реакциите на родители, живеещи в чужбина, за четивата, които намират на техните деца и са свързани с възприятието на българската класика.И тъй като това, което четат в оригинал, е трудно за разбиране днес, защото голяма част от нещата, които ни заобикалят, не са същите, каквито са били в бита и в понятията, употребявали хората преди стотина години, беше нужно по някакъв начин да се изяснява смисълът на истории – както в „Под игото“, така и в други романи и книги“, посочва Руси Чанев. Той е работил по новата адаптация в продължение на над седем години.Чанев отбелязва, че за адаптирането на „Под игото“ е използвал романа в оригинал, както и едноименната пиеса, написана от Иван Вазов. „В нея той сам е съкратил линии от романа, и аз използвах тази му намеса в сюжета, за да постигна „очистването“ на някои второстепенни герои от адаптацията, която сега направих“, посочва Руси Чанев. Според него адаптираната форма на романа може да се използва за подготовка и за мотивация за четене на оригиналния текст.
Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“
Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“
Снимка © издателство „Изток запад"
Експресивно

Актьорът Руси Чанев представя нова адаптирана версия на романа „Под игото“ на Иван Вазов. Тя е посветена на българските деца по света, съобщават издателите от „Изток запад“.

„Светулки зад решетките“ е тъжна, драматична и дълбока книга, със сюжет, който разтърсва читателите след последната прочетена страница, каза журналистът и телевизионен водещ Мира Добрева при представянето на дебютния си художествен роман в Разград. Тя бе специален гост по повод фестивала на материалното и нематериално културно наследство "Белите нощи на Разград". Срещата със символичен домакин Регионалната библиотека „Проф. Боян Пенев“ се проведе в къщата музей „Станка и Никола Икономови“.

Мира Добрева заяви, че не е очаквала да напише роман. „Много хора ме питаха защо е трябвало да напиша роман, и то за алкохолната зависимост, след „Столетниците – благословия или орисия“. Общото между тях е алкохолът“, разказа Мира Добрева. Тя отбеляза, че алкохолизмът, за който пише, на пръв поглед е заболяване, от което боледува един човек, но всъщност не е така. По думите й до болестта „за

Литературното наследство на Атанас Далчев ще бъде актуално много повече от 120 години след днешния ден. Той е не само поет и преводач, но и голяма и интересна личност. Това каза плевенската поетеса Христина Комаревска, която бе специален гост в Националния пресклуб в Плевен при представянето на новия брой на списание -"По дълбоките следи на Атанас Далчев" в зала "МаксиМ" на Агенцията.

"Неговата поезия е била много различна за времето си, когато той е писал, имайки предвид символистите тогава. Далчев казва, че поезията не е само общуване, а приобщаване. Негови са и думите, че всички писатели мечтаят да бъдат харесвани, само че за някои е важно да знаят и от кого са харесвани", допълни Комаревска. По думите й книгата на Далчев "Фрагменти" трябва да е Библия, настолно четиво за всички начинаещи, а и утвърдени автори. 

Комаревска припомни някои факти от живота на Дал

Великотърновският писател и изследовател Николай Иванов написа книга с нови исторически факти за подвига на Ботевата чета и нейния трагичен край във врачанския регион. Изданието носи заглавието „Униформата на Ботев – разпродадена“ и е базирано на разкрити документи от архивите, неизвестни досега краеведски проучвания на терен и други методи. В книгата си авторът разказва за калпака на Ботев, попаднал у аскер, за тефтера от мундира на революционера, за друго негово тефтерче, намерено в каменна ниша, за оръжието, открито в местността Базова мъртвина и друго – между камъните в Ненова грамада. Иванов пише за сабята, открита в едно старо дърво, за мундира на Ботев, продаден във Врачанския конак, за намирането на знамето на четата и неговата съдба, за златните монети, скрити в дънер и кемера със злато в местността Илийовски лочник. Читателите на книгата могат да се запознаят с факти, свидет

Дружеството на писателите - Габрово обяви конкурс за книги. Той се организира от учредителите и партньорите на „Априловските награди за литература“, съобщават от дружеството.

Конкурсът е за книги, издадени в периода 15 септември 2023 г. – 15 септември 2024 г. или ръкописи в жанровете, поезия, проза, литература за деца, хумор и сатира, етнография и краезнание. В надпреварата могат да участват всички автори родени или дълго пребивавали на територията на община Габрово, както и редовните членове на Дружеството на писателите – Габрово, допълват организаторите. 

Книгите или ръкописите трябва да се предадат в два екземпляра, придружени от кратка творческа биография и данни за контакт до 15 септември 2024 г. в Регионална библиотека „Априлов-Палаузов“ в Габрово, отдел „Краезнание“, информират още от местното Дружес

Книга за историята на Държавна спестовна каса (ДСК) в три общини в Родопите, издаде жител на Девин, каза авторът Иван Кечев. В произведението, носещо заглавие "Фрагменти от един живот", са залегнали исторически факти от общините Девин, Борино, Доспат и селата Широка лъка и Стойките от създаването на ДСК през 1951 година до приватизацията й през 1998 година.

Причината за издаване на книгата става открита почетна книга, в която са събирани снимки от всички, преминали през ДСК в региона, оставена от покойния баща на автора - Паскал Кечев. Той е бил най-дългогодишният директор на спестовната структура в Девин.  36 години е работил в касата, като 32 години от тях е директор.

Открих в Държавен архив и в читалището в Девин множество архивни снимки и кореспонденция, които също съм приложил в книгата, която съдържа ценни исторически факти, както и малка история н

Освен в печатно издание новата версия на книгата се разпространява и като аудио поредица, озвучена от Чанев. По записите на отделните глави на романа актьорът е работил съвместно с радиотеатъра на програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио (БНР). Зад проекта застава още Асоциацията на българските училища в чужбина, откъдето са предоставили книгата на български неделни училища зад граница. Изданието е илюстрирано от ученици от Национално училище за изящни изкуства „Илия Петров“ в София. 

„Решението ми да направя адаптация на романа е предизвикано от реакциите на родители, живеещи в чужбина, за четивата, които намират на техните деца и са свързани с възприятието на българската класика. И тъй като това, което четат в оригинал, е трудно за разбиране днес, защото голяма част от нещата, които ни заобикалят, не са същите, каквито са били в бита и в понятията, употребявали хората преди стотина години, беше нужно по някакъв начин да се изяснява смисълът на истории – както в „Под игото“, така и в други романи и книги“, посочва Руси Чанев. Той е работил по новата адаптация в продължение на над седем години. 

Чанев отбелязва, че за адаптирането на „Под игото“ е използвал романа в оригинал, както и едноименната пиеса, написана от Иван Вазов. „В нея той сам е съкратил линии от романа, и аз използвах тази му намеса в сюжета, за да постигна „очистването“ на някои второстепенни герои от адаптацията, която сега направих“, посочва Руси Чанев. Според него адаптираната форма на романа може да се използва за подготовка и за мотивация за четене на оригиналния текст.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Къщичка за книги събира любители и читатели в къща музей „Анание Явашов“ в Разград, съобщи ръководителят на отдел „Нова и най-нова история“ в Реги ...
Вижте също
Ново издание на сборника „Избрано“ с есета на Ефрем Каранфилов (1915-1998) излиза на книжния пазар. Това съобщават издателите от „Ентусиаст“. Кни ...
Към първа страница Новини Експресивно
Експресивно
Хилари Клинтън издава мемоари, вдъхновени от песен на Джони Мичъл
В края на новата си биографична книга Something Lost, Something Gained Хилари Клинтън изразява желание да доживее момента, в който ще бъде избрана жена за президент на САЩ, предаде Асошиейтед прес. Клинтън пише „Надявам се да съм жива, за да видя как СА ...
Ангелина Липчева
Експресивно
Проф. Михаил Неделчев: Паметта за Атанас Далчев винаги е била жива
Паметта за Атанас Далчев винаги е била жива. Това заяви проф. Михаил Неделчев, преподавател и изследовател по теория и история на литературата в Нов български университет в София, който присъства на откриването на паметната плоча на братята Атанас и Любомир Да ...
Добрина Маркова
Антон Марков: Успяхме да увековечим важни за историята ни личности - Атанас и Любомир Далчеви
Добрина Маркова
Експресивно
Отиваха юнаците, отиваха
Монографията „Отиваха юнаците, отиваха. Петдесет и трети резервен полк през Първата световна война (1915 – 1918 г.)“ с автор доц. д-р Ангел Джонев беше представена в Радомир. Идването на автора се осъществи по покана на Инициативния комитет ( ...
Ангелина Липчева
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Литературен обзор
Доц. Георги Лозанов: Нашата идентичност не е заплашена от нищо друго, освен от нашата безпаметност
Нашата идентичност не е заплашена от нищо друго, освен от нашата безпаметност. Това заяви доц. Георги Лозанов, главен редактор на списание , по време на откриването на паметната плоча на братята Атанас и Любомир Далчеви в двора на Генералното консулство на Бъл ...
Валери Генков
На бюрото
Бойко Василев: Атанас Далчев е учител не само по поезия, но и по обществено поведение
Атанас Далчев е учител не само по поезия, по големи ценности и изключително майсторство, но той е учител по обществено поведение. Днес в България трябва да си спомним за това. Това заяви Бойко Василев, журналист и водещ на „Панорама“ по Българската ...
Добрина Маркова
Експресивно
Проф. Михаил Неделчев: Паметта за Атанас Далчев винаги е била жива
Добрина Маркова
Експресивно
Антон Марков: Успяхме да увековечим важни за историята ни личности - Атанас и Любомир Далчеви
Добрина Маркова
Успяхме да увековечим важни за историята ни личности. Това заяви Антон Марков, генерален консул на България в Солун, по време на откриването на паметната плоча на Атанас и Любомир Далчеви в двора на консулството.  „Много се вълнувам от днешния ден, защото това е един много хубав ден за Генералното консулство. Преди няколко месеца, когато се видяхме с г-н Кирил Вълчев, генерален директо ...
Експресивно
Отиваха юнаците, отиваха
Ангелина Липчева
Златното мастило
Ако литературата не извисява човека, тя е излишна. Думите са на белетристът, публицист и драмат ...
Начало Експресивно

Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“

17:26 ч. / 25.07.2024
Редактор: Ангелина Липчева
Прочетена
6962
Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“
Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“
Снимка © издателство „Изток запад"
Експресивно

Актьорът Руси Чанев представя нова адаптирана версия на романа „Под игото“ на Иван Вазов. Тя е посветена на българските деца по света, съобщават издателите от „Изток запад“.

„Светулки зад решетките“ е тъжна, драматична и дълбока книга, със сюжет, който разтърсва читателите след последната прочетена страница, каза журналистът и телевизионен водещ Мира Добрева при представянето на дебютния си художествен роман в Разград. Тя бе специален гост по повод фестивала на материалното и нематериално културно наследство "Белите нощи на Разград". Срещата със символичен домакин Регионалната библиотека „Проф. Боян Пенев“ се проведе в къщата музей „Станка и Никола Икономови“.

Мира Добрева заяви, че не е очаквала да напише роман. „Много хора ме питаха защо е трябвало да напиша роман, и то за алкохолната зависимост, след „Столетниците – благословия или орисия“. Общото между тях е алкохолът“, разказа Мира Добрева. Тя отбеляза, че алкохолизмът, за който пише, на пръв поглед е заболяване, от което боледува един човек, но всъщност не е така. По думите й до болестта „за

Литературното наследство на Атанас Далчев ще бъде актуално много повече от 120 години след днешния ден. Той е не само поет и преводач, но и голяма и интересна личност. Това каза плевенската поетеса Христина Комаревска, която бе специален гост в Националния пресклуб в Плевен при представянето на новия брой на списание -"По дълбоките следи на Атанас Далчев" в зала "МаксиМ" на Агенцията.

"Неговата поезия е била много различна за времето си, когато той е писал, имайки предвид символистите тогава. Далчев казва, че поезията не е само общуване, а приобщаване. Негови са и думите, че всички писатели мечтаят да бъдат харесвани, само че за някои е важно да знаят и от кого са харесвани", допълни Комаревска. По думите й книгата на Далчев "Фрагменти" трябва да е Библия, настолно четиво за всички начинаещи, а и утвърдени автори. 

Комаревска припомни някои факти от живота на Дал

Великотърновският писател и изследовател Николай Иванов написа книга с нови исторически факти за подвига на Ботевата чета и нейния трагичен край във врачанския регион. Изданието носи заглавието „Униформата на Ботев – разпродадена“ и е базирано на разкрити документи от архивите, неизвестни досега краеведски проучвания на терен и други методи. В книгата си авторът разказва за калпака на Ботев, попаднал у аскер, за тефтера от мундира на революционера, за друго негово тефтерче, намерено в каменна ниша, за оръжието, открито в местността Базова мъртвина и друго – между камъните в Ненова грамада. Иванов пише за сабята, открита в едно старо дърво, за мундира на Ботев, продаден във Врачанския конак, за намирането на знамето на четата и неговата съдба, за златните монети, скрити в дънер и кемера със злато в местността Илийовски лочник. Читателите на книгата могат да се запознаят с факти, свидет

Дружеството на писателите - Габрово обяви конкурс за книги. Той се организира от учредителите и партньорите на „Априловските награди за литература“, съобщават от дружеството.

Конкурсът е за книги, издадени в периода 15 септември 2023 г. – 15 септември 2024 г. или ръкописи в жанровете, поезия, проза, литература за деца, хумор и сатира, етнография и краезнание. В надпреварата могат да участват всички автори родени или дълго пребивавали на територията на община Габрово, както и редовните членове на Дружеството на писателите – Габрово, допълват организаторите. 

Книгите или ръкописите трябва да се предадат в два екземпляра, придружени от кратка творческа биография и данни за контакт до 15 септември 2024 г. в Регионална библиотека „Априлов-Палаузов“ в Габрово, отдел „Краезнание“, информират още от местното Дружес

Книга за историята на Държавна спестовна каса (ДСК) в три общини в Родопите, издаде жител на Девин, каза авторът Иван Кечев. В произведението, носещо заглавие "Фрагменти от един живот", са залегнали исторически факти от общините Девин, Борино, Доспат и селата Широка лъка и Стойките от създаването на ДСК през 1951 година до приватизацията й през 1998 година.

Причината за издаване на книгата става открита почетна книга, в която са събирани снимки от всички, преминали през ДСК в региона, оставена от покойния баща на автора - Паскал Кечев. Той е бил най-дългогодишният директор на спестовната структура в Девин.  36 години е работил в касата, като 32 години от тях е директор.

Открих в Държавен архив и в читалището в Девин множество архивни снимки и кореспонденция, които също съм приложил в книгата, която съдържа ценни исторически факти, както и малка история н

Освен в печатно издание новата версия на книгата се разпространява и като аудио поредица, озвучена от Чанев. По записите на отделните глави на романа актьорът е работил съвместно с радиотеатъра на програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио (БНР). Зад проекта застава още Асоциацията на българските училища в чужбина, откъдето са предоставили книгата на български неделни училища зад граница. Изданието е илюстрирано от ученици от Национално училище за изящни изкуства „Илия Петров“ в София. 

„Решението ми да направя адаптация на романа е предизвикано от реакциите на родители, живеещи в чужбина, за четивата, които намират на техните деца и са свързани с възприятието на българската класика. И тъй като това, което четат в оригинал, е трудно за разбиране днес, защото голяма част от нещата, които ни заобикалят, не са същите, каквито са били в бита и в понятията, употребявали хората преди стотина години, беше нужно по някакъв начин да се изяснява смисълът на истории – както в „Под игото“, така и в други романи и книги“, посочва Руси Чанев. Той е работил по новата адаптация в продължение на над седем години. 

Чанев отбелязва, че за адаптирането на „Под игото“ е използвал романа в оригинал, както и едноименната пиеса, написана от Иван Вазов. „В нея той сам е съкратил линии от романа, и аз използвах тази му намеса в сюжета, за да постигна „очистването“ на някои второстепенни герои от адаптацията, която сега направих“, посочва Руси Чанев. Според него адаптираната форма на романа може да се използва за подготовка и за мотивация за четене на оригиналния текст.

Още от рубриката
Експресивно
Хилари Клинтън издава мемоари, вдъхновени от песен на Джони Мичъл
Ангелина Липчева
Експресивно
Проф. Михаил Неделчев: Паметта за Атанас Далчев винаги е била жива
Добрина Маркова
Експресивно
Антон Марков: Успяхме да увековечим важни за историята ни личности - Атанас и Любомир Далчеви
Добрина Маркова
Всичко от рубриката
Излиза ново издание на сборника „Избрано“ с есета на Ефрем Каранфилов
Добрина Маркова
Ново издание на сборника „Избрано“ с есета на Ефрем Каранфилов (1915-1998) излиза на книжния пазар. Това съобщават издателите от „Ентусиаст“. Кни ...
Златното мастило
Примадоната е фигура, пред която всички се прекланят
Добрина Маркова
Литературен обзор
Доц. Георги Лозанов: Нашата идентичност не е заплашена от нищо друго, освен от нашата безпаметност
Валери Генков
На бюрото
Бойко Василев: Атанас Далчев е учител не само по поезия, но и по обществено поведение
Добрина Маркова
Експресивно
Проф. Михаил Неделчев: Паметта за Атанас Далчев винаги е била жива
Добрина Маркова
Експресивно
Антон Марков: Успяхме да увековечим важни за историята ни личности - Атанас и Любомир Далчеви
Добрина Маркова
Експресивно
Отиваха юнаците, отиваха
Ангелина Липчева
Златното мастило
Национална литературна награда „Георги Черняков“
Ангелина Липчева
Златното мастило
Биография: Николай Хайтов
Добрина Маркова
Златното мастило
Литературни срещи: Любомир Кючуков, Веселина Кожухарова и Ивелина Радионова
Валери Генков
Литературен обзор
Писатели и режисьори, късно лято и модерни приказки
Добрина Маркова
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Биография: Кеворк Кеворкян
Истинската журналистика е да изстискаш сълзи от камък. Думите са на журналиста и публицист Кеворк Кеворкян, който в интервю през 2019 г. дава съвети на журналистите. Днес той отбелязва своята 80-а годишнина. Авторът и водещ на предаването „Всяка неделя& ...
Избрано
Сборник с разкази, обединени от темата за насилието, ще бъде представен на „Алея на книгата“
Сборник с разкази, обединени от темата за насилието, ще бъде представен на „Алея на книгата днес“. „Лицата на насилието“ ще е тема на разговор в литературния кът на изложението днес, съобщават организаторите. Културната програма за ден ...
„Нощ на литературата“ ще се състои в 10 населени места в България
Ако сте поропуснали
Светът като воля за песен или модернизмът на Петко Ю. Тодоров
Творчеството на Петко Ю. Тодоров е доста самобитно в своя опит да прокара някакъв особен български модернизъм в началото на 20-и век. И така да обедини и традицията, и модерното време. Това каза проф. Ромео Попилиев. Днес той раздава автографи в рамките на &b ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България.
Всички права запазени.