РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Десислава Желева: У нас има голям глад за преводна литература

Дата на публикуване: 14:27 ч. / 07.06.2024
Редактор: Валери Генков
Прочетена
5390
Това е огромна бройка.Сега средният тираж на книга е по-малко от 2000. Представете си само какъв е бил гладът за чуждоезични книги тогава." Това коментира Десислава Желева, директор на маркетинг и издателски стратегии в българското издателство "Колибри" по време на дискусионен панел в рамките на Черноморския международен литературен фестивал, който се провежда за първи път и негов домакин е Регионална библиотека "Пейо К. Яворов" в Бургас.
Десислава Желева: У нас има голям глад за преводна литература
Десислава Желева: У нас има голям глад за преводна литература
Снимка © Мая Стефанова / Пресфото
Авторът и перото

"Има легенди за първите преводни книги в България от началото на 90-те години и за това как хората са се редили на опашки на площад "Славейков". Една от първите преводни книги на нашето издателство е "Историята на О" от Полин Реаж, която е доста скандална за времето си. Първият тираж тогава е бил 80 хиляди. Това е огромна бройка. Сега средният тираж на книга е по-малко от 2000. Представете си само какъв е бил гладът за чуждоезични книги тогава." Това коментира Десислава Желева, директор на маркетинг и издателски стратегии в българското издателство "Колибри" по време на дискусионен панел в рамките на Черноморския международен литературен фестивал, който се провежда за първи път и негов домакин е Регионална библиотека "Пейо К. Яворов" в Бургас.

Дискусията бе посветена на начина, по който се приемат преводите от други езици на националните пазари в страните - участници във форума, сред които са представители както от България, така и от Турция, Румъния, Украйна и Грузия.

"Сега повече от 70% от книгите, публикувани в България, са от български автори. Това прави по-малко от 30% книги с преводна литература. В нашата издателска къща ситуацията е по-различна. Над 70% от книгите, които сме продали миналата година, са преводни", коментира още Желева и допълни, че издателството им предпочита да гледа на себе си като прозорец към други държави, езици и истории. Тя обясни, че преди около 25 години е поставено началото на тяхна поредица със съвременна европейска литература, чийто основен фокус сега са млади автори от Европа, които имат издадени повече от една книга и не са толкова популярни у нас. 

Желева обяви, че най-продаваните им книги на завършилия преди броени дни Пролетен панаир на книгата в София са били издания на френската писателка Мелиса да Коста и от японката Миеко Каваками. "За нас това показва, че гладът за чужда литература продължава и дори нараства. Надявам се, че ще продължим да отваряме този прозорец към други езици и култури. Трудно е, защото повечето хора имат склонност да четат книги, преведени от английски или френски, докато по-малките езици винаги остават малко по-назад. Нашата основна работа обаче е да се опитваме да популяризираме и автори от страни като Гърция и Турция например. Статистиката ни показва, че засега се справяме добре с тази задача", допълни редакторката.  
 

Фотоалбум с малко известни и непоказвани досега снимки и спомени на служили във Военноморския флот на България ще представят неговите автори днес в зала „Княз Александър I” на Регионалния исторически музей в Русе. 

Това съобщи експертът по „Връзки с обществеността“ в Областната администрация в крайдунавския град Георги Георгиев.

Той уточни, че изданието носи заглавието „Българските военноморски сили на Дунав“, а негови автори са Йовчо Стоянов и Румен Кузов. Представянето ще се осъществи със съдействието на областния управител на Русе Драгомир Драганов.

„Благодарение на труда ви повече хора ще научат за ролята на Русе в изграждането на родните военноморски сили. Концепцията на книгата успешно оформя представата ни за този род войски, с който ние – русенци, особено силно се гордеем. Въпреки сложността на документалната литература, произведението е подходящо и

Лауреатите в третото издание на Националния литературен конкурс, организиран от „БМФ Порт Бургас“, бяха наградени днес в Бургас.

Церемонията се проведе в Дом на писателя в крайморския град.

В рамките на церемонията бяха отличени по трима творци в четири категории – „Проза" и „Поезия" – до 18 години, както и в двете направления, но за над 18-годишни участници. Част от победителите не присъстваха на награждаването поради лични ангажименти.

Общо 164 творци от 64 населени места в страната се включиха в конкурса за проза и поезия с тазгодишна тема „Морето, което събира всичко далечно“, каза поетесата и водеща Елка Василева, която е част от журито, оценяващо творбите. Поетите са 109, а 55 са разказвачите в две възрастови групи – до 18 години и над 18-годишни. В първа възрастова група поетичните творби са 26, а про

Традициите и новите предизвикателства пред книгоиздаването са във фокуса на нов сборник, съобщават от Факултета по журналистика и масова комуникация (ФЖМК) при Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Изданието е озаглавено „Съвременното книгоиздаване: реалност, тенденции и прогнози“ и събира доклади и изследвания на участниците в едноименна национална научно-практическа конференция.

Редактори на сборника са деканът на ФЖМК проф. Веселина Вълканова и проф. Ефрем Ефремов.

Сред останалите теми, засегнати в изданието, са образованието по книгознание и книгоиздаване, комуникацията и трансформациите на книгата, опазването на литературното наследство, четенето и читателите.

Конференцията „Съвременното книгоиздаване: реалност, тенденции и прогнози“ се състоя през 2023 г. и бе по повод 25-годишнината от създаването на специа

Изабел Овчарова представя допълнено издание на дебютния си роман „Причината“. Това съобщават издателите от „Сиела“.

Авторката включва към книгата си 11 нови глави от гледните точки на различни персонажи и добавя отзиви на свои читатели. В новото издание на „Причината“ има и над 20 илюстрации на художничката Цвета Петрова. 

Романът засяга теми като депресията и психичното здраве. Овчарова проследява живота на главния герой Леон от детството до тийнейджърските години. „Допълнителните глави от гледните точки на майката, бащата и бабата на Леон, Леа, а дори и учителя господин Зорев добавят нови пластове към историята и надникват в света на отделните персонажи. Техните чувства и спомени доказват, че добри и лоши герои няма. Само истински деца и възрастни, които имат нужда да бъдат видени, разбрани, оценени и обичани“, посочват издателите.

Културната програма на „Алея на книгата“ срещна публиката с Неда Узунколева, Ангелина Ангелова и Михаил Стоянов във втория ден на изложението във Варна. В дъждовното време шатрата на организаторите приюти читателите, за да могат да разговарят с авторите. 

Неда Узунколева представи своя дебютен роман „Днес не ми се излиза“, който тази година стана лауреат в категория „Проза“ на литературния конкурс „Южна пролет“ в Хасково. Оказа се, че авторката го е написала на 19-годиншна възраст, предложила го е на няколко издателства, но ръкописът е бил отхвърлен с мнение, че един от тримата главни персонажи не е създаден достоверно. Близо 12 години по-късно той намира своя издател в лицето на Або от „Рива“. 

Мислех, че тези откази не са ми повлияли, но тогава оставих настрана ръкописа и реших, че трябва да дебютирам с нещо друго, сподели с публиката Узуко

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Създателите на Българското книжовно дружество през 1869 година са поставили основите на първата институция на българската държавност още преди Освобождението. Това заяви ...
Вижте също
На търсенето на любовта, щастието и себе си е посветена книгата „Какво те спира“, разказва авторката Изабел Пламенова. За нея това е дебютна стихосбирка. По ...
Към първа страница Новини Авторът и перото
Авторът и перото
Разговор между два кадъра
Деян Статулов събира разкази на 51 съвременни творци за света на българското кино в книгата „Между два кадъра“. Томът ще бъде представен на 22 септември в рамките на фестивала „Златна роза“ във Варна и на 7 октомври в столичното кино &b ...
Добрина Маркова
Авторът и перото
Ефим Ушев получи националната литературна награда „Станислав Сивриев“
С националната литературна награда „Станислав Сивриев“ е отличен Ефим Ушев – журналист, писател, публицист от Златоград, съобщиха от Етнографския комплекс и общинската администрация в Златоград.  Наградата е връчена на тържествата за отб ...
Добрина Маркова
На живо от София
Добрина Маркова
Авторът и перото
Николай Терзийски: Направих много проучвания, за да звучи историята максимално автентично
Писателят Николай Терзийски гостува на литературния формат „Близък прочит“ във Велико Търново с третия си роман „Звезди под клепачите“. Срещата с автора се проведе на сцена „Арт лято“ до Художествена галерия „Борис Ден ...
Добрина Маркова
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Златното мастило
Националната библиотека отбелязва годишнина от рождението на Никола Начов
Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (НБКМ) отбелязва 165-ата годишнина от рождението на българския учен, писател и библиограф Никола Начов (1859-1940) с изложба от поредицата „Български библиографи и библиотекари“. Експози ...
Валери Генков
Експресивно
Пет произведения, написани от жени, са претенденти за наградата „Букър“ за 2024 година
В тазгодишния кратък списък на наградата „Букър“ са включени най-много жени автори в 55-годишната история на премията, предаде ДПА. Списъкът е съставен от 13 автори, като сред лауреатите е първата австралийска писателка от десетилетие насам, както ...
Валери Генков
Експресивно
Иво Сиромахов: Основната тема във всичко, което пиша, е защо българите сме такива хора
Валери Генков
Литературен обзор
200 години „Рибен буквар“
Добрина Маркова
Изложба, посветена на 200-годишнината от първото издание на „Рибен буквар“ на Петър Берон, беше открита в Библиотеката на Румънската академия в Букурещ.  В нея е показана и разказана историята и част от съдържанието на изданието и на неговия автор, чиито живот е свързан с Румъния. Той живее и учи в килийното училище в Брашов, а след това и в Княжеската академия в Букурещ. Владее ...
Авторът и перото
Ефим Ушев получи националната литературна награда „Станислав Сивриев“
Добрина Маркова
Експресивно
Британските писатели Иън Макдоналд и Фара Менделсон ще са гости на фестивала „Булгакон&ld ...
Начало Авторът и перото

Десислава Желева: У нас има голям глад за преводна литература

14:27 ч. / 07.06.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5390
Десислава Желева: У нас има голям глад за преводна литература
Десислава Желева: У нас има голям глад за преводна литература
Снимка © Мая Стефанова / Пресфото
Авторът и перото

"Има легенди за първите преводни книги в България от началото на 90-те години и за това как хората са се редили на опашки на площад "Славейков". Една от първите преводни книги на нашето издателство е "Историята на О" от Полин Реаж, която е доста скандална за времето си. Първият тираж тогава е бил 80 хиляди. Това е огромна бройка. Сега средният тираж на книга е по-малко от 2000. Представете си само какъв е бил гладът за чуждоезични книги тогава." Това коментира Десислава Желева, директор на маркетинг и издателски стратегии в българското издателство "Колибри" по време на дискусионен панел в рамките на Черноморския международен литературен фестивал, който се провежда за първи път и негов домакин е Регионална библиотека "Пейо К. Яворов" в Бургас.

Дискусията бе посветена на начина, по който се приемат преводите от други езици на националните пазари в страните - участници във форума, сред които са представители както от България, така и от Турция, Румъния, Украйна и Грузия.

"Сега повече от 70% от книгите, публикувани в България, са от български автори. Това прави по-малко от 30% книги с преводна литература. В нашата издателска къща ситуацията е по-различна. Над 70% от книгите, които сме продали миналата година, са преводни", коментира още Желева и допълни, че издателството им предпочита да гледа на себе си като прозорец към други държави, езици и истории. Тя обясни, че преди около 25 години е поставено началото на тяхна поредица със съвременна европейска литература, чийто основен фокус сега са млади автори от Европа, които имат издадени повече от една книга и не са толкова популярни у нас. 

Желева обяви, че най-продаваните им книги на завършилия преди броени дни Пролетен панаир на книгата в София са били издания на френската писателка Мелиса да Коста и от японката Миеко Каваками. "За нас това показва, че гладът за чужда литература продължава и дори нараства. Надявам се, че ще продължим да отваряме този прозорец към други езици и култури. Трудно е, защото повечето хора имат склонност да четат книги, преведени от английски или френски, докато по-малките езици винаги остават малко по-назад. Нашата основна работа обаче е да се опитваме да популяризираме и автори от страни като Гърция и Турция например. Статистиката ни показва, че засега се справяме добре с тази задача", допълни редакторката.  
 

Фотоалбум с малко известни и непоказвани досега снимки и спомени на служили във Военноморския флот на България ще представят неговите автори днес в зала „Княз Александър I” на Регионалния исторически музей в Русе. 

Това съобщи експертът по „Връзки с обществеността“ в Областната администрация в крайдунавския град Георги Георгиев.

Той уточни, че изданието носи заглавието „Българските военноморски сили на Дунав“, а негови автори са Йовчо Стоянов и Румен Кузов. Представянето ще се осъществи със съдействието на областния управител на Русе Драгомир Драганов.

„Благодарение на труда ви повече хора ще научат за ролята на Русе в изграждането на родните военноморски сили. Концепцията на книгата успешно оформя представата ни за този род войски, с който ние – русенци, особено силно се гордеем. Въпреки сложността на документалната литература, произведението е подходящо и

Лауреатите в третото издание на Националния литературен конкурс, организиран от „БМФ Порт Бургас“, бяха наградени днес в Бургас.

Церемонията се проведе в Дом на писателя в крайморския град.

В рамките на церемонията бяха отличени по трима творци в четири категории – „Проза" и „Поезия" – до 18 години, както и в двете направления, но за над 18-годишни участници. Част от победителите не присъстваха на награждаването поради лични ангажименти.

Общо 164 творци от 64 населени места в страната се включиха в конкурса за проза и поезия с тазгодишна тема „Морето, което събира всичко далечно“, каза поетесата и водеща Елка Василева, която е част от журито, оценяващо творбите. Поетите са 109, а 55 са разказвачите в две възрастови групи – до 18 години и над 18-годишни. В първа възрастова група поетичните творби са 26, а про

Традициите и новите предизвикателства пред книгоиздаването са във фокуса на нов сборник, съобщават от Факултета по журналистика и масова комуникация (ФЖМК) при Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Изданието е озаглавено „Съвременното книгоиздаване: реалност, тенденции и прогнози“ и събира доклади и изследвания на участниците в едноименна национална научно-практическа конференция.

Редактори на сборника са деканът на ФЖМК проф. Веселина Вълканова и проф. Ефрем Ефремов.

Сред останалите теми, засегнати в изданието, са образованието по книгознание и книгоиздаване, комуникацията и трансформациите на книгата, опазването на литературното наследство, четенето и читателите.

Конференцията „Съвременното книгоиздаване: реалност, тенденции и прогнози“ се състоя през 2023 г. и бе по повод 25-годишнината от създаването на специа

Изабел Овчарова представя допълнено издание на дебютния си роман „Причината“. Това съобщават издателите от „Сиела“.

Авторката включва към книгата си 11 нови глави от гледните точки на различни персонажи и добавя отзиви на свои читатели. В новото издание на „Причината“ има и над 20 илюстрации на художничката Цвета Петрова. 

Романът засяга теми като депресията и психичното здраве. Овчарова проследява живота на главния герой Леон от детството до тийнейджърските години. „Допълнителните глави от гледните точки на майката, бащата и бабата на Леон, Леа, а дори и учителя господин Зорев добавят нови пластове към историята и надникват в света на отделните персонажи. Техните чувства и спомени доказват, че добри и лоши герои няма. Само истински деца и възрастни, които имат нужда да бъдат видени, разбрани, оценени и обичани“, посочват издателите.

Културната програма на „Алея на книгата“ срещна публиката с Неда Узунколева, Ангелина Ангелова и Михаил Стоянов във втория ден на изложението във Варна. В дъждовното време шатрата на организаторите приюти читателите, за да могат да разговарят с авторите. 

Неда Узунколева представи своя дебютен роман „Днес не ми се излиза“, който тази година стана лауреат в категория „Проза“ на литературния конкурс „Южна пролет“ в Хасково. Оказа се, че авторката го е написала на 19-годиншна възраст, предложила го е на няколко издателства, но ръкописът е бил отхвърлен с мнение, че един от тримата главни персонажи не е създаден достоверно. Близо 12 години по-късно той намира своя издател в лицето на Або от „Рива“. 

Мислех, че тези откази не са ми повлияли, но тогава оставих настрана ръкописа и реших, че трябва да дебютирам с нещо друго, сподели с публиката Узуко

Още от рубриката
Авторът и перото
Разговор между два кадъра
Добрина Маркова
Авторът и перото
Ефим Ушев получи националната литературна награда „Станислав Сивриев“
Добрина Маркова
Авторът и перото
На живо от София
Добрина Маркова
Всичко от рубриката
Изабел Пламенова: „Какво те спира“ е дълго отлагана, но бързо създадена
Ангелина Липчева
На търсенето на любовта, щастието и себе си е посветена книгата „Какво те спира“, разказва авторката Изабел Пламенова. За нея това е дебютна стихосбирка. По ...
Подиум на писателя
Юлияна Антонова-Мурата: Хай хай, Япония
Ангелина Липчева
Златното мастило
Националната библиотека отбелязва годишнина от рождението на Никола Начов
Валери Генков
Експресивно
Пет произведения, написани от жени, са претенденти за наградата „Букър“ за 2024 година
Валери Генков
Експресивно
Иво Сиромахов: Основната тема във всичко, което пиша, е защо българите сме такива хора
Валери Генков
Литературен обзор
200 години „Рибен буквар“
Добрина Маркова
Авторът и перото
Ефим Ушев получи националната литературна награда „Станислав Сивриев“
Добрина Маркова
Подиум на писателя
Владимир Карамазов: Успехът в кариерата е хубав, но пътят е доста по-ценен
Валери Генков
Експресивно
Британските писатели Иън Макдоналд и Фара Менделсон ще са гости на фестивала „Булгакон“
Ангелина Липчева
Авторът и перото
На живо от София
Добрина Маркова
Подиум на писателя
Фердидурке - предвестник на екзистенциализма
Ангелина Липчева
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Книги за смет. Разменете пластмасови отпадъци срещу нови книги
Велико Търново ще се включи в националната екоинициатива „Книги за смет“, съобщиха от пресцентъра на общинската администрация. Тя ще се проведе точно в Деня на независимостта на България -  22 септември, и ще премине под мотото „Буквите, ...
Избрано
От Дънов до латиноамериканската литература
Книги от поредицата „Есенциалното слово на Беинса Дуно“ на издателство „Хелиопол“ и „Моята борба за малко независимост“ на Анжела Пенчева ще бъдат представени в литературния кът на „Алея на книгата“ днес. Сред т ...
Д-р Николай Тодоров: Търговище с подобен вид изследване е един щастлив град
Ако сте поропуснали
Георги Господинов: Срещите с читателите са наградата за всеки писател
Срещите с читателите са наградата за всеки писател, след като излезе от самотата на писане на една книга. Това каза писателят Георги Господинов, който раздава автографи в рамките на „Алея на книгата“ тази вечер. Читатели бяха започнали да се редят ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България.
Всички права запазени.