Стефан Гечев – писател, поет, преводач, литературен критик и дипломат – се е превърнал в символичен мост на приятелството между България и Гърция. Това заяви Янис Лиолиос, председател на Гръцко-българско сдружение „Аристотел – културен мост“.

По думите му, отношенията между двете държави са преминали както през трудни, така и през вдъхновяващи периоди, но бъдещето трябва да се гради върху положителните примери от общата история. „Преди да съдим другия, трябва да го опознаем. Когато това се случи, пътят към мира и развитието вече е открит“, подчерта Лиолиос.

Той се включи в представянето на гръцкото издание на книгата Познай себе си по време на Панаир на книгата в Солун, където България беше специален гост.

Според Янис Лиолиос присъствието на Стефан Гечев в рамките на литературния форум е напълно естествено, тъй като именно той е сред личностите, представили гръцката литература и поезия пред българската публика през средата на XX век.

Лиолиос изрази признателност към Михалис Христидис и към Виктор Стоянов за подкрепата и инициативата книгата да бъде представена като част от българското участие в панаира.

Той припомни и че в гръцкото посолство в София съществува зала, носеща името на Стефан Гечев, в която редовно се провеждат културни събития, насърчаващи диалога между двата народа.

„Преводаческото наследство на Стефан Гечев е впечатляващо. Благодарение на него гръцката култура достига до българските читатели. Наред с това неговото творчество носи дълбока философска стойност. Той надхвърля рамките на националната фигура и още тогава се утвърждава като истински балкански европеец“, посочи още Лиолиос.

Той напомни, че през 30-те години на миналия век Стефан Гечев е работил в българската легация в Атина.

Гръцкото издание на Познай себе си е преведено от Дионисия Неороглу и публикувано от Издателство „То Кентри“ с подкрепата на Министерството на културата на България. Книгата вече е била представена и пред публика в Атина.