|
|
Франческо Пекораро разкрива провала на съвременното общество
Снимка ©
DFA
|
Романът "Краят на света" на Франческо Пекораро (Francesco Pecoraro) е произведение, което не следва традиционната структура на сюжета. Читателят е потопен в дълъг монолог, воден от разказвача, който се намира в кухнята на своя дом в римския квартал Прати. Той живее с множество спомени от миналото, което е изпълнено с носталгия и размисли, повлияни от съвремието и войните. Градът, който обича и познава от детството си, той вижда като упадъчен.
Стилът на Пекораро е разнообразен, с редуване на иронични и саркастични моменти с поетични описания на детството, прекарано в игри в парка на площад Мадзини. Тук разказвачът споделя спомени, когато е носил къси панталони и е страдал от студа.
Любовта към водата, която е основен елемент от нашата идентичност, играе важна роля в главите, посветени на гръцкия остров, където главният герой е прекарал щастливи мигове с рибар на име Костас. Този персонаж е посветен на романа и все още говори италиански, напомняйки за италианското присъствие в Додеканези. Разказите за рибите и морските създания, които той лови и приготвя, създават ритуал, в който хората са хищници, способни да се хранят от природата, която твърдят, че обичат.
Професията на Пекораро като архитект е видима в много от страниците на романа, където той описва урбанистичните особености на квартала, в който живее. С ирония той нарича района „Ipotassi Urbana Cetomedioide“, подчертавайки абсурдността на съвременния живот.
В заключителната част на романа преобладава чувството за провал, което обобщава целия живот и кариера на героя. Той споделя как е бил погълнат от работата си, но в крайна сметка не е успял да постигне целите си. Романът поставя пред читателя важни и актуални въпроси, свързани с провала на обществото, културата и природата, предизвикани от климатичните промени и войните.
Тъй като това е авторско съчетание, то няма директен превод, но може да се обясни като „Градска хипотаксис на средната класа“. Ето какво означава всеки елемент от тази метафора:
Хипотаксис (Ipotassi): В лингвистиката това е сложно изречение с много подчинени връзки. Пекораро го използва, за да опише града като непроходим лабиринт от бюрокрация, стари наслоявания, закони и инфраструктура, които задушават всяко действие.
Градска (Urbana): Обикновено се отнася за Рим, който авторът вижда не като „вечен град“, а като място на застой и архитектурен разпад.
Среднокласоидна (Cetomedioide): Наставка -oide добавя ироничен нюанс (нещо, което прилича на, но е имитация). Това описва манталитета на съвременната буржоазия – хора с претенции, но затънали в посредственост, конформизъм и естетиката на „евтиния лукс“.
Накратко: Това е сатирична дефиниция за модерния град, който е станал толкова сложен и тромав, че в него вече нищо ново не може да се случи, а жителите му (средната класа) просто вегетират в тази „гъста супа“ от минало и администрация.
|
Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс
с всички предимства на цифровият достъп.
|
|
|


