Книгата "Timber & Lua" е трилингвална колекция от десет кратки разказа, създадена от авторите Ви Кхи Нao (Vi Khi Nao) и Лили Хоанг (Lily Hoang). Всеки разказ е представен на виетнамски, английски и хибриден език, наречен Вьетлиш (Vietlish). Структурата на книгата е проектирана така, че многоезичието да бъде лесно разбираемо и достъпно за читателите. Английският текст е на лявата страница, виетнамският на дясната, а разделите на Вьетлиш са съпроводени с индекс на преведени термини.

Глосарът в книгата служи за помощно средство, подобно на разширенията в изданията на Шекспир, което позволява на читателите да се движат свободно между версиите. Всеки читател може да избере да се задържи само на един от езиците или да се наслаждава на играта с различията между тях. Разказите включват сюрреалистични елементи, като калмари звезди и роботи, цитиращи Джудит Бътлър, което провокира въображението и предизвиква традиционните представи за реалност.

Ви Кхи Нao и Лили Хоанг споделят, че сътрудничеството им е довело до създаването на уникален "трети елемент", който надхвърля индивидуалните им стилове. Те подчертават важността на колаборацията в писането, която променя начина, по който се възприема творческият процес. Лили отбелязва, че работата им е била изпълнена с радост и смях, което е рядкост в писателския свят.

Процесът на сътрудничество е бил динамичен и гъвкав. Първоначално те работят редувайки изречения, но с времето методът става по-интегриран. Въпреки трудностите с превода, особено с виетнамския език, двамата автори успяват да намерят баланс в сътрудничеството си. Лили предлага да наемат професионални преводачи, за да компенсират различията в езиковите им умения.

Книгата "Timber & Lua" не само че разширява границите на литературата и езика, но и представя нова перспектива за колаборация. Чрез комбинирането на различни езикови традиции, авторите създават нова форма на изразяване, която е достъпна и емоционално заредена.