В дома на Джазмин Йолани Хейкс (Jasmin ‘Iolani Hakes) в Южния залив, две години преди, се разполагаха цветно кодирани индексни карти, отворени тетрадки и купища книги, обграждащи голяма бяла дъска, на която бяха записани исторически факти и въображаеми възможности. Тя сподели, че това е изследването за романа, по който работи. Резултатът от това усилие е "Похаку" (The Pohaku) – роман, оформен от история, памет и истории, които отказват да изчезнат.

В дома на Джазмин Йолани Хейкс (Jasmin ‘Iolani Hakes) в Южния залив, две години преди, се разполагаха цветно кодирани индексни карти, отворени тетрадки и купища книги, обграждащи голяма бяла дъска, на която бяха записани исторически факти и въображаеми възможности. Тя сподели, че това е изследването за романа, по който работи. Резултатът от това усилие е "Похаку" (The Pohaku) – роман, оформен от история, памет и истории, които отказват да изчезнат.

Книгата започва с млада жена в кома в болница, а нейна отчуждена баба стои на страж до леглото ѝ. Бабата подозира, че истината зад падането на внучката ѝ е свързана с похаку – древен камък, който семейството ѝ е било натоварено да защитава. От тук нататък романът разгръща поколения и географии, проследявайки дълбоката и често недоразбрана връзка между Хаваите и Калифорния.

Джазмин Хейкс не е историк и споделя, че й е отнело време да разбере какво точно търси. Тя започва с архивни материали за хулата и постепенно достига до дипломни работи и статии от малки регионални вестници. Процесът е като следване на трохи от хляб, без да знае какво ще намери. Накрая всичко, което е открила, започва да се оформя като парчета от пъзел.

Въпреки че всичко в книгата е вярно с изключение на похаку, идеята за него идва от желание да се проучи група хавайци, които са придружили Джон Сътър (John Sutter) до Сакраменто. Хейкс споделя, че е била вдъхновена от книги и филми, които следват пътуването на обекти през времето. Идеята за камъка, който следва своята история, се е появила естествено.

Хейкс подчертава, че представянето на Хаваите без техните мистични елементи е непълно. За нея, в Хаваите, вярванията не са просто суеверия, а реалности. Тя вярва, че магическият реализъм позволява на читателите да видят света по нов начин, като същевременно поставя акцент върху важността на връзката с околната среда.

Историята на Хаваите и Калифорния е дълбока. Хейкс иска да опровергае представата, че хавайците напускат островите само по икономически причини. В действителност хавайците винаги са имали интерес към света извън островите. Тя отбелязва, че кралството Хавай е било цивилизовано и образовано.

Много от доминиращата история представя хавайската монархия като пасивна и трагична. Хейкс желае да опровергае мита за това, че кралството е било свалено поради неспособност да се управлява само. Вместо това, тя подчертава стратегическите действия на краля и кралицата.

Когато пише за сложната история на хавайците, Хейкс чувства необходимостта да бъде точна и честна. Тя събира документи и лични истории, за да улови истинската същност на събитията. Тя вярва, че културното разказване има сила, която не може да бъде загубена.

В контекста на съвременните предизвикателства, Хейкс осъзнава как властите се опитват да променят или заличат вредни истории. Тя вярва, че задължението ни е да внимаваме и да помним. Чрез "Похаку", тя изследва какво означава да притежаваш историята си и какво става с нея, когато бъде забравена или изопачена.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.