Доц. д-р Дария Карапеткова, изтъкнат преподавател от катедрата „Романистика“ на Факултета по класически и нови филологии, е новият директор на Културния център на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Изборът ѝ е резултат от проведен конкурс, в който тя представи концепция за бъдещото развитие на центъра, съобщава пресцентърът на университета.

Карапеткова е известен преводач от италиански език и литературен критик, която преподава важни дисциплини като художествен превод и морфосинтаксис на италианския език. Тя е активно ангажирана в ръководството на магистърската програма „Преводач-редактор“, което подчертава нейния опит и експертиза в областта на превода.

Сред значимите ѝ публикации са книгите „Ботуша в българската литературна мода“, която е издадена и в Италия под заглавие „La letteratura italiana in Bulgaria. Traduzioni, mode, censura“, и „За превода“. Тя е превела произведения на редица известни автори, включително Умберто Еко, Елена Феранте и папа Франциск, което я прави важна фигура в литературния обмен между България и Италия.

Карапеткова е носител на множество национални награди и на ордена „Звезда на Италия“, който се присъжда за значителни заслуги в популяризирането на италианската култура по света. Тя е член на Съюза на преводачите и Българския ПЕН център, а също така е един от програмните директори на Софийския международен литературен фестивал.

В концепцията си за развитие на Културния център, Карапеткова акцентира на необходимостта от по-широко разбиране за култура, което да свързва хуманитаристиката с природните и точните науки. Тя планира да ангажира всички факултети на университета и да насочи дейността на центъра както към външна, така и към вътрешна публика. Стратегията ѝ е в съответствие с мисията на Софийския университет да утвърди водещата си роля в националната академична среда.