В столичния Делта блус бар се проведе уникално литературно събитие, което обедини петима талантливи преводачи, работещи с поезия и проза от различни балкански езици. Събитието, озаглавено “Вечери на Балканската поезия: Западни Балкани”, привлече вниманието на любителите на литературата и културата.

На сцената се изявиха Левена Филчева, Людмила Миндова, Магдалена Димитрова, Симона-Алекс Михалева и Цветозар Цаков, които представиха текстове от сръбски, хърватски, словенски и албански автори. Техните интерпретации позволиха на публиката да се запознае с богатството на балканската литература и да почувства духа на различните култури.

Организаторите на събитието, Христо Мухтанов и Ана Цанкова, разказаха пред медиите, че инициативата е част от дългогодишната им работа в Делта блус бар, където провеждат литературни вечери от есента на 2019 г. Те споделиха, че акцентът на техните събития е насочен към писатели и поети, които вече не са сред нас, с цел да не бъдат забравени.

“Тази вечер е специална, защото за първи път организираме балканска вечер с преводачи. Преди това сме се фокусирали основно върху автори от англоезичния свят”, обясни Мухтанов. Той добави, че в София съществуват много формати за съвременни автори, но техните вечери се отличават с отдадеността си на поетите от миналото и на преводачите, които често остават в сянка.

Сред предишните вечери, организирани от Мухтанов и Цанкова, са тези, посветени на именити български автори като Виктор Пасков, Гео Милев и Иван Методиев. Цанкова сподели, че след организирането на събития, посветени на определени автори, често се наблюдава интерес и преиздаване на техни произведения.

“Ние не търсим материални облаги от тези събития. Правим го, защото вярваме, че литературата е важна и трябва да бъде запазена”, подчерта Цанкова. Тя добави, че между българската и балканската поезия съществува дълбока връзка, която искат да покажат на публиката.

На събитието бяха представени произведения на автори като Гойко Джого, Марко Томаш и Исмаил Кадаре, които илюстрират разнообразието и богатството на балканската литература. Утре в същия бар ще се проведе премиерата на третата книга на Цветозар Цаков, който ще представи сборника си с разкази “Сънища и явища”.