На специално събитие, посветено на новата книга „И ние четем „Ромео и Жулиета“, зам.-министърът на културата доц. Тодор Чобанов изрази своята възхита от проекта, който е насочен към хора с трудности в разбирането. Той сподели, че книгата е уникална и е плод на усилията на много талантливи хора. „Това е светлина, която ще освети пътя на много читатели“, отбеляза Чобанов.

Събитието включваше и представяне на сценичен прочит на класическата пиеса, изпълнен от деца от фондация „Светът на Мария“. Под ръководството на актрисата Ива Тодорова, младите актьори показаха своята интерпретация на историята, която е позната на много поколения.

Книгата е първото адаптирано издание на Шекспировото произведение в България, създадено специално за хора с различни затруднения в разбирането на текста. Тя представлява преразказ на оригиналната пиеса, съчетан с илюстрации, и е разработена с участието на над 40 младежи от дневния център. Проектът е координиран от Гергана Табакова, а илюстрациите са дело на Ива Иванова, с художествена работа от Мария Вълкова и редакция на Мария Алексиева.

„Работата по този проект беше истинско удоволствие. Включването на 40 младежи от центъра в процеса е нещо, което придава стойност на книгата“, каза Миряна Сирийски, директор на фондация „Светът на Мария“. Тя подчерта, че целта е била текстът да остане разбираем, без да се губи духът на оригиналната пиеса.

Илюстраторът Ива Иванова добави, че илюстрациите са проектирани да допълват текста, без да отвлекат вниманието от него. „Важно беше да създадем визуални елементи, които да подчертаят думите, а не да ги заменят“, уточни тя.

Режисьорът Стоян Радев, вдъхновил проекта с предишната си пиеса „И ние играем „Ромео и Жулиета“, сподели радостта си от продължаващия живот на тази идея. Директорът на фондацията Цецка Караджова коментира, че човешките емоции в пиесата са универсални и разказват история, която всеки може да разбере. Тя изрази удовлетворение от дългия и внимателен процес на реализиране на проекта.

Книгата, отпечатана в тираж от 1000 копия, ще бъде разпространявана безплатно и ще бъде достъпна както в печатен, така и в електронен формат, включващ допълнителни материали за „Ромео и Жулиета“.