Изданието 125 Years Bulgarian News Agency. The Real News: Stories On File 1989-2023 представлява своеобразен летопис или по-скоро алманах на българския и световния ХХ век и началото на XXI. Това мнение изрази Любомир Гигов, преводач на книгата, при представянето й днес в Националния пресклуб на Българската телеграфна агенция. Той описа събитието като важен момент за съхраняването на историческата памет и за разбирането на ролята, която БТА е играла през годините.

Гигов подчерта, че в съвременната епоха на бързоразвалящи се новини и дигитален скролинг, съхраняването на архивни материали придобива особена стойност. Той отбеляза, че въпреки мита, че няма нищо по-старо от вчерашния вестник, тази книга не е просто сборник от стари бюлетини, а по-скоро художествено и нехудожествено произведение, което разказва истински истории, случили се в реално време. В нея има всичко – от любов и война до вируси, кръв, пот и сълзи, като разказите са представени от непосредствени свидетели, което придава допълнителна автентичност.

Според Гигов настоящото издание е и продължение, и ново начало. То е същото, защото обобщава труда на поколения бетеанци и свидетелства за дейността на агенцията през първия й век и четвърт. Но е и различно, тъй като е предназначено за нова аудитория и е адаптирано за чуждестранни читатели. Обемът е съкратен, а към текста са добавени бележки и обяснения, които имат критично значение за неспециализирания читател, обясни още Гигов.

Той сподели, че работата по проекта е била почти година и е изпълнена като личен ангажимент и "labour of love". Гигов подчерта, че е било естествено именно той да поеме тази задача, като човек, който е бил не само свидетел, но и участник в събитията, отразявани от БТА през почти една трета от нейните 125 години. Той сравни тези текстове с археологически находки, изискващи внимателно боравене, уважение към оригинала и деликатна реставрация, за да се запази автентичността и значението им за съвременниците.

Преводачът също така изрази надежда, че книгата ще бъде достъпна и онлайн, както и че хартиената й версия ще запази своята естетика и емоция, които електронното четене не може да предложи. Той благодари на колегите си и особено на Панайот Денев, бивш генерален директор на Българската телеграфна агенция, който е имал важна роля в адаптирането на текста за чуждестранната аудитория. Гигов призна, че поема лична отговорност за евентуални грешки и пропуски, които се надява да не бъдат забелязани.

Историята на Българската телеграфна агенция, която е събрана в три тома, започва с първия бюлетин, публикуван през 1898 година и подписан от първия директор Оскар Искендер. В чест на 125-годишнината от създаването й, е било решено да се издаде книга, която да проследи развитието на агенцията, нейната структура, личностите, стояли начело, и важните събития. В началото идеята била за еднотомно издание, но с натрупването на материали проектът се разраснал и се превърнал в трилогия, която днес е достъпна за читателите чрез сайта на БТА.

Редактор на книгата е Николай Зъбов, а преводът е поверен на Любомир Гигов. В съавторство с тях работи и екипът на дирекция „Информация за чужбина“ към Българската телеграфна агенция. Този труд е част от по-голямата инициатива за отбелязване на 125-годишнината на агенцията, която е символ на българската журналистика и международната информационна дейност.